 War er mit dem Munde aufrichtig, im Herzen falsch, mit dem Munde voller Ja, im Herzen voller Nein? Ist's wegen aller Ungerechtigkeit, auf die er sann, um Gerechte zu verfolgen, zu verstossen, zu vernichten, zu vertreiben, zu Grunde zu richten, 60 Gewalt...  Die altpersischen Keilinschriften (in Umschrift u. Übers.) - ˹éÒ 51893 - 48 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Conrad Orelli - 1899 - 890 ˹éÒ
...Munde aufrichtig — im Herzen falsch? Mit dem Munde voller Ja — mit dem Herzen voller Nein? Ists wegen aller Ungerechtigkeit, auf die er sann, Um Gerechte...Zu vernichten, zu vertreiben, zu Grunde zu richten, Gewalt aufzurichten, aufzuhetzen . . . Zu freveln, zu rauben, rauben zu lassen, Mit Bösem sich zu... | |
 | Heinrich Zimmern - 1901 - 410 ˹éÒ
...Vorgesetzten sich erhoben? 55 War er mit dem Munde aufrichtig, im Herzen falsch, mit dem Munde voller Ja, im Herzen voller Nein? Ist's wegen aller Ungerechtigkeit,...vertreiben, zu Grunde zu richten, 60 Gewalt aufzurichten, aufzuhetzen , zu freveln, zu rauben, rauben zu lassen, mit Bösem sich zu befassen? Ist lose, unflätig... | |
 | Hans Bahr - 1903 - 54 ˹éÒ
...sich erhoben? War er mit dem Munde aufrichtig @ im Herzen falsch? Mit dem Munde voller Ja @ mit dem Herzen voller Nein ? Ist's wegen aller Ungerechtigkeit, auf die er sann, Um Gerechte zu verfolgen, zu verstofsen, Zu vernichten, zu vertreiben, zu Grunde zu richten, Gewalt aufzurichten, aufzuhetzen ....... | |
 | Conrad von Orelli - 1911 - 436 ˹éÒ
...Munde aufrichtig — im Herzen falsch? Mit dem Munde voller Ja — mit dem Herzen voller Nein? Ists wegen aller Ungerechtigkeit, auf die er sann, Um Gerechte...verfolgen, zu verstossen, Zu vernichten, zu vertreiben, zugrunde zu richten, Gewalt aufzurichten, aufzuhetzen . . . Zu freveln, zu rauben, rauben zu lassen,... | |
 | 1927 - 738 ˹éÒ
...Unglück statthaben kann: War er mit dem Munde aufrichtig, im Herzen falsch, Mit dem Munde voller Ja, im Herzen voller Nein? Ist's wegen aller Ungerechtigkeit, auf die er sann, Um Gerechte zu verfolgen, zu verstoßen. Zu vernichten, zu vertreiben, zu Grunde zu richten, Gewalt aufzurichten, aufzuhetzen? Hier... | |
 | Nikolaĭ Mikhaĭlovich Nikolʹskiĭ - 1927 - 122 ˹éÒ
...Unglück statthaben kann: War er mit dem Munde aufrichtig, im Herzen falsch, Mit dem Munde voller Ja, im Herzen voller Nein? Ist's wegen aller Ungerechtigkeit, auf die er sann, Um Gerechte zu verfolgen, zu verstoßen. Zu vernichten, zu vertreiben, zu Grunde zu richten, Gewalt aufzurichten, aufzuhetzen? Hier... | |
| |
