 | 1892 - 514 ˹éÒ
...Virvakarman di Allschöpfer sprechen, so belileln die Perser ihren Ahuramazda als den grossen Gott, „welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf"; sondern alles kommt an auf die Durchführung dieses Begriffs, auf die Art u. Weise, wie dieses Schaffen... | |
 | Heinrich Brugsch - 1862 - 1038 ˹éÒ
...Inschrift. Aus der Regierungszeit des ersten Darin» (i>21 — 486 vor Chr.). Ein grofser Gott ist Auramazda, welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf, welcher Annehmlichkeiten schuf, für den Menschen, welcher den Darius zum König machte, den einzigen König... | |
 | Friedrich Spiegel - 1862 - 242 ˹éÒ
...mich schützen sammt den Göttern und mein Reich und das was ich gemacht habe. Ein grosser Gott ist Auramazda, welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf, welcher ' 6. Bei Nieb. nur noch mar . ., der Resl der Zeile fehl l bis auf einen Keil in der Milte Und dem... | |
 | Heinrich Brugsch - 1862 - 452 ˹éÒ
...Inschrift. Aus der Regierungszeit des ersten Darius (521 — 486 vor Chr.). Ein grofser Gott ist Anramazda, welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf, welcher Annehmlichkeiten schuf, für den Menschen, welcher den Darius zum König machte, den einzigen König... | |
 | 1863 - 498 ˹éÒ
...ist aus der Regierungs/eit des ersten Darius (521 bis 426 v. Chr.) und lautet: Ein grofser Gott ist Auramazda, welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf, welcher Annehmlichkeiten schuf für den Menschen, welcher den Darius zum König machte, den einzigen König... | |
 | August Dillmann, August Knobel - 1875 - 530 ˹éÒ
...Vigvakarman di Allschöpfer sprechen, so betiteln die Perser ihren Auramazda als den grossen Gott, „welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf"; sondern Alles kommt an auf die Durchfi^hrung dieses ' Begriffs, auf die Art und Weise, wie dieses Schaffen... | |
 | August Dillmann, August Knobel - 1875 - 522 ˹éÒ
...Vic.vakarman di Allschöpfer sprechen, so betiteln die Perser ihren Auramazda als den grossen Gott, „welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf"; sondern Alles kommt an auf die Durchführung dieses Begriffs, auf die Art und Weise, wie dieses Schaffen... | |
 | Friedrich Spiegel - 1881 - 270 ˹éÒ
...schützen sammt den Göttern und mein Reich und das was ich gemacht habe. G a). Ein grosser Gott ist Auramazda, welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf, welcher 9. ^ = H und \ ~ ^X in par'unam. 10. £ -ff. 11. 'ff" statt 7f in adam15. 'f*j statt 7? in dahyunäm.... | |
 | Franz Philipp Kaulen - 1882 - 264 ˹éÒ
...Darius des Königs Sohn, oer Achämenide." Anderswo steht auf den Bautrümmern: „Ein großer Gott ist Auramazda, welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf, welcher die Annehmlichkeit für die Menschen schuf, welcher Xerres zum König machte, zum einzigen König vieler,... | |
 | Franz Kaulen - 1891 - 336 ˹éÒ
...Darius' des Königs Sohn, der Achümenide." Anderswo steht auf den Bautrümmern: „Ein großer Gott ist Auramazda, welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf, welcher die Annehmlichkeit für die Menschen schuf, welcher Xerxes zum König machte, zum einzigen König vieler,... | |
| |
Gott ist Auramazda, welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf, welcher Annehmlichkeiten schuf, für den Menschen, welcher den Darius zum König machte, den einzigen König von Vielen, Den einzigen von- Vielen Gebieter. 
