| Friedrich Spiegel - 1862 - 242 ˹éÒ
...A(?)thi 5. yäb 6. usana 7. hya 8. putfa VII. Ailaxeixes Ochus. . P. Ein grosser Gott ist Auramazda, der diese Erde schuf, der jenen Himmel schuf, der den Menschen schuf, der die Annehmlichkeit erschuf für den Menschen, der mich den Artaxerxes zum König machte, den alleinigen... | |
| Friedrich Spiegel - 1881 - 270 ˹éÒ
...Anähita und Mithra mögen mich schützen .... VI. Artaxerxes Ochus p. Ein grosser Gott ist Auramazda, der diese Erde schuf, der jenen Himmel schuf, der den Menschen schuf, der die Annehmlichkeit erschuf für den Menschen, der mich den Artaxerxes zum König machte den alleinigen... | |
| Deutsche Morgenländische Gesellschaft - 1886 - 850 ˹éÒ
...die meisten dieser späteren Inschriften uns benachrichtigen, dass Ahura Mazda der grosse Gott sei, „der diese Erde schuf, der jenen Himmel schuf, der den Menschen schuf der den Darius (Xerxes , Artaxerxes) zum König machte, den einzigen König über Viele, den einzigen Gebieter... | |
| Wilhelm Geiger, Ernst Kuhn - 1904 - 814 ˹éÒ
...und mutatis mutandis bei Xerxes und Artaxerxes III. wiederkehrt: »Ein grosser Gott ist Ahuramazda, der diese Erde schuf, der jenen Himmel schuf, der den Menschen schuf, der die Segensfülle schuf für den Menschen, der den Darius zum König machte, zum einzigen König über... | |
| Ferdinand Friedrich Carl Lehmann-Haupt - 1926 - 496 ˹éÒ
...Keilschriftsystemen abgefaßt. Sie besagt: „Ein großer Gott ist Ahuramazda, welcher der größte der Götter ist, der diese Erde schuf, der jenen Himmel schuf, der den Menschen schuf, der die Segensfülle schuf für den Menschen, der den Xerxes zum Könige machte, den einen zum König von... | |
| 1911 - 268 ˹éÒ
...Ochos. (359-338) Inschriften von Persepolis. Art. III. Pers. § 1. Ein großer Gott (ist) Ahuramazda, der diese Erde schuf, der jenen Himmel schuf, der den Menschen schuf, der die Segensfülle schuf für den Menschen, der mich, Artaxerxes, zum König machte, den einen zum König... | |
| Edvard Lehmann, Hans Haas - 1922 - 406 ˹éÒ
...Keilinschriften. [Inschriften von Naks-i-Rustem und von Persepolis.] 1. Ein großerGott [ist] Auramazda, der diese Erde schuf, der jenen Himmel schuf, der den Menschen schuf, der die Segensfülle schuf für den Menschen, der den Darius zum König machte, einen zum König über... | |
| Wilhelm Erbt - 1925 - 266 ˹éÒ
...Wie ein Glaubensbekenntnis des neuen Neiches klingen die Sätze: „Ein großer Gott ist Ahura Mazda, der diese Erde schuf, der jenen Himmel schuf, der den Menschen schuf, der die Segensfülle schuf für die Menschen, der den Värejawssch zum Könige machte, den einen zum Könige... | |
| Carol L. Meyers, Michael Patrick O'Connor, David Noel Freedman - 1983 - 776 ˹éÒ
...verkiindet. Als eine davon sei die Grabinschrift Dareios I. zitiert. Ein grosser Gott (ist) Ahuramazda, der diese Erde schuf, der jenen Himmel schuf, der den Menschen schuf, der die Segensfulle schuf fur den Menschen, der den Darius zum Kbnig machte, den einen zum Konig von vielen,... | |
| Udo Rüterswörden - 1993 - 220 ˹éÒ
...auf eine der Königsinschriften Darius I. hingewiesen: „§1 . Ein großer Gott (ist) Ahuramazda, der diese Erde schuf, der jenen Himmel schuf, der den Menschen schuf, der die Segensfülle schuf für den Menschen, der den Darius zum König machte, den einen zum König von... | |
| |