| Johann August Christoph von Einem - 1787 - 492 ˹éÒ
...legte er vor Gott ab); denn ich bin zu schwach. Allein die Worte, die Gott zu einem Ieremias sprach: ..Du sollst gehen, wohin ich dich sende, und predigen, was ich dich heiße" drangen zu stark in seine Seele. Er mußte sich entschließen, und er thats mit voller Ueberzeugung... | |
| Eylert (Bischof Dr., Rulemann Friedrich) - 1808 - 652 ˹éÒ
...untauglich und noch zu jung sey, nicht übertragen werden mögte. Aber ihm wurde die göttliche Antwort: Sage nicht, ich bin zu jung; sondern du sollst gehen,...ich dich sende, und predigen, was ich dich heiße. Zugleich erhielt er die gnadige Zustcherung: der Herr würde bei und mit ihm seyn, und seine Worte... | |
| 1847 - 1030 ˹éÒ
...meinem Munde hören; und zu Ieremias sprach Er, nachdem Er seine Bedenklichkciten und Zweifel angehört: Du sollst gehen, wohin ich dich sende, und predigen, was ich dich heiße; fürchte dich nicht, ich bin bei dir und will dich erretten, und will meine Worte in deinen Mund legen. In demselben Sinne... | |
| Johann Leonhardt Ebner - 1829 - 378 ˹éÒ
...Gott führte. ihn doch in ein gutes Land; kam wiederholentlich mir in den Sinn, wie auch dieNorte: Du sollst gehen wohin ich dich sende, und predigen was ich dich heiße. (Jer. 1, 7.) Auch kam mir öfters an diesem Nachmittag recht lebhaft ins Gemüth, ich sollte doch einen... | |
| 1839 - 1008 ˹éÒ
...predigen; denn ich bin zu jung. ?. Der HErr aber sprach zu mir: Sage nicht: Ich bin zu jung; scndern du sollst gehen, wohin Ich dich sende, und predigen, waS Ich dich heiße. 8. Fürchte dich nicht vor ihnen; denn Ich bin bei dir und will dich erretten , spricht der HErr. 9.... | |
| 1847 - 406 ˹éÒ
...«—8. Ich sprach: Ach, Herr, Herr, ich tauge nicht zu predigen, denn ich bin zu jung. Der Herr sprach zu mir: Sage nicht: ich bin zu jung, sondern du sollst...gehen, wohin ich dich sende und predigen, was ich dir heiße. Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten , spricht der... | |
| 1850 - 1278 ˹éÒ
...Völcker. ^ Ich aber sprach, Ah HErr HERR, Ich taug nicht zu predigen, Denn ich bin zu jung. ^ Der HERN sprach aber zu mir, Sage nicht, ich bin zu jung, Sondern du soll gehen, wo hin ich dich sende, vnd predigen, was ich dich Heisse. ^ Furcht dich nicht für jnen,... | |
| 1852 - 1086 ˹éÒ
...sprach : Ach Herr Herr, ich tauge nicht zu predigen, 7 denn ich bin zu jung. 'Der Herr aber sprach zu mir: Sage nicht: Ich bin zu jung; sondern du sollst...gehen, wohin ich dich sende, und predigen, was ich dich 8 heiße. 'Fürchte dich nicht vor ihnrn, denn lt. HI.: mlffehandelt. l. H..4: Geschichten od.: Gesichte... | |
| 1850 - 786 ˹éÒ
...die Völcker. ^ Ich aber sprach, AHHErrHERN, Ich taug nicht zu predigen. Denn ich bin zu jung. s?) Der HERR sprach aber zu mir, Sage nicht, ich bin zu jung, Sondern du solt gehen , wo hin ich dich sende, vnd predigen, was ich dich Heisse. s8^ Furcht dich nicht für jnen,... | |
| 1864 - 1074 ˹éÒ
...Herr Herr, ich tauge nicht zu predigen, 7 denn ich bin zu jung. *Der Herr aber sprach zu mir: Tage nicht: Ich bin zu jung; sondern du sollst gehen, wohin ich dich sende, und predigen, was ich dich 8 heiße. * Fürchte dich nicht vor ihnen, denn zj. vl: miffehandelt. 1. 4.4- Geschichten ob.: Gesichte... | |
| |