 Wer gibt die Weisheit ins verborgene Herz des Menschen? wer gibt dem Hahnen Verstand? Gleichwie der Hahn den Tag verkündet und den Menschen vom Schlafe erwecket, so verkünden fromme Lehrer das Licht der Wahrheit in die Nacht der Welt, und sprechen:...  Bd. Der kleinen Schriften - ˹éÒ 87â´Â Clemens Brentano - 1862ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Ludwig Achim Freiherr von Arnim - 1817 - 532 ˹éÒ
...den Hahnen Verstand? Gleichwie der Hahn den Tag 15 »erkundet und den Menschen vom Schlafe erwecket, so verkünden fromme Lehrer das Licht der Wahrheit...die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichts. O wie lieblich und nützlich ist das Krähen des Hahnes ! 2» Dieser treue Hausgenosse erwecket... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1817 - 876 ˹éÒ
...hoffen. Wie denn auch der Apostel saget: Die Nacht ist vergangen der Tag aber herbengelo»» wen; so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis, und anlegen die Waffen des Lichts (Rom. iZ, 12.). Der Tag des Leidens also , an welchem unser Herr gekreuzigt wurde , folgte auf... | |
 | Friedrich Ludwig Lindner - 1824 - 344 ˹éÒ
...Schlaf. Die Nacht „der Unwissenheit ist vergangen, der Tag der Erkenntniß „aber hereingekommen. So lasset uns ablegen die Werke der „Finsternis, und anlegen die Waffen des Lichts!""'). °) Sollte man glauben, daß ein deutscher Censor, diesen in einer andern Schrift angeführten... | |
 | Knut Jungbohn Clement - 1840 - 344 ˹éÒ
...solches thun, werden das Reich Gottes nicht ererbe» — Das ist die Wahrheit des Lhristenthums. So lasset uns ablegen die Werke der Finsternis), und anlegen die Waffen des Lichts, lasset uns ehrbarlich wandeln, als am Tage, nicht in Fressen und Saufen, nicht in Kannnern... | |
 | 1843 - 1060 ˹éÒ
...den Menschen vom Schlaf erweckt, so verkünden fromme Lehrer das Licht der Wahrheit in die Nachttder Welt und sprechen: „die Nacht ist vergangen, der...Tag, ist gekommen, lasset uns ablegen die Werke der Finsterniß und anlegen die Waffen des Lichtes," Wie lieblich und nützlich ist das Krähen des Hahnen;... | |
 | Julius Kell - 1843 - 1150 ˹éÒ
...gelernt haben, was wir als Christen zu thun haben, und wi»> »vir zur Heiligung gelangen können;— so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichts. — so lebet nun auch nach dem klar erkannten Willen Gottes »ls rechte Reichsgenossen! —... | |
 | Clemens Brentano - 1852 - 500 ˹éÒ
...Verstand? Gleichwie der Hahn den Tag verkündet und den Menschen vom Schlas erweckt, so verkünden sromme Lehrer das Licht der Wahrheit in die Nacht der Welt...Tag ist gekommen, lasset uns ablegen die Werke der Finsterniß und anlegen die Wassen des Lichtes." Wie lieblich und nützlich ist das Krähen des Hahnen;... | |
 | Friedrich Adolph Philippi - 1852 - 1124 ˹éÒ
...jetzt näher ist, denn da wir es glaubten; die Nacht ist vergangen, der Tag aber herbeigekommen:) so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis« und anlegen die Waffen des Lichtes." Er verbindet also nach einer harten und geschraubten Construktionsweise xal roï'to elâoreç , nimmt... | |
 | Leonhard Müller - 1900 - 936 ˹éÒ
...vom Schlase. Die Nacht der Unwissenheit ist vergangen, der Tag der Erkenntnis aber herangekommen. So lasset uns ablegen die Werke der Finsternis, und anlegen die Waffen des Lichtes!" Auch die erste Kammer trat nach einem ausgezeichneten Berichte Wessenbergs dem Antrag auf „vollkommene"... | |
 | Richard Drescher - 1900 - 76 ˹éÒ
...näher, denn da wir gläubig wurden; die Nacht ist vorgeschritten, der Tag näher gekommen — so lasst uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes." Was geschieht an dem Tage Christi? Sehr oft wird er als ein Gerichtstag geschildert. So heisst es 2.... | |
| |
