Ҿ˹˹ѧ
PDF
ePub

timete eum, Am. eum timete; 29. V. vaeneant, Am, veniunt; 30. V. capilli, Am. et capilli; 32. V. qui in coelis est, Am. qui est in coelis; 34. V. pacem venerim mittere, Am. venerim mittere pacem; 37. V. patrem aut matrem, Am. patrem et matrem.

XI. 11. V. qui autem minor est in regno coelorum, major est illo, Am. qui autem minor est in regno coelorum major est illo (sine distinctione); 14. V. Elias, Am. Helias; 21. V. Corozaim, Am. Chorozaim; 23. V. hanc diem, Am. hunc diem.

XII. 1. V. per sata sabbatho, Am. sabbatho per sata; 14. V. quomodo perderent eum, Am. quomodo eum perderent; 17. V. Isaiam, Am. Esaiam; 18. V. bene complacuit

, Am. bene placuit; 24. V. principe daemoniorum, Am. principem (sic) daemoniorum, (gravis lectio in loci interpretatione, nisi errorem subesse rectius dixeris); 26. V. Satanam, Am. Satanan; 27. V. vestri erunt, Am. erunt vestri; 29. V. diripiet, Am. diripiat; 41. V. Ninivitae, Am. Ninevitae; ib. V. Jonae, Am. Jona; 44. V. invenit eam vacantem, Am. invenit vacantem; 48. V. at ipse, Am, at ille; 19. V. in discipulos suos, Am. in discipulos; 50. V. meus frater, Am. meus et frater.

XIII. 5. V. ubi non habebant, Am. ubi non babebat; 7. V. alia autem, Am. alia vero; 8. V. trigesimum, Am. tricesimum; 10. V. loqueris eis, An. loqueris (d. eis); 13. V. non audiunt neque intelligunt, Am. non audient neque intellegunt; 14. V. et adimpleretur in eis prophetia Isaiae, Am. ut adimpleretur eis prophetia Esaiae ; 14. V. intelligetis, Am intellegetis; 15. V. videant oculis – intelligant, Am. oculis videant – intellegant (intellegere constanter); 22. V. seminatus est, Am. est seminatus; 23. V. in terram bonam seminatus est, Am, in terra bona seminatus est; ib. V. et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero trigesimum, Am. et facit aliud quidem centum, aliud autem sexaginta, porro aliud triginta ; 29. V. cum eis et triticum, Am. et triticum cum eis; 30. V. alligate ea in fasciculos, Am. alligate ea fasciculos; 32. V. oleribus, Am. boleribus; 34. V. non loquebatur eis,

Am.

Am. non loquebatur eis dicens; 35. V. ut impleretur, Am. ut adimpleretur; 36. V. edissere, Am. dissere; 37. V. respondens ait illis, Am. respondens ait; 43. V. qui habet aures audiendi, audiat, Am. qui habet aures, audiat; 47. V. et ex omni, Am. ex omni; 50. V. et mittent eos in caminum ignis, Am. et mittent ignis (per errorem) in caminum ignis; 54. V. et virtutes, Am. et virtus.

XIV. 11. V. et attulit, Am. et tulit; 12. V. corpus ejus; Am. corpus; 18. V. mihi illos huc, Am. illos mihi huc; 19. V. super voenum, Am. supra vaenum; 22. V. ascendere in naviculam, Am. ascendere in navicula; 25. V. super mare, Am. supra mare (bis); 28. V. ad te venire, Am. venire ad te; 34. V. Genesar, Am. Gennesar.

XV. 6. V. honorificabit, Am. honorificavit; ib. V. aut matrem suam, Am. aut matrem; 12. V. audito verbo hoc, Am. audito verbo; 14. V. caeci sunt et duces caecorum, Am. caeci sunt duces caecorum; 17. V. et in secessum, et in secessi; 22. V. dicens ei, Am. dicens; 28. V. filia ejus, Am. filia illius; 30. V. caecos claudos, Am. clodos caecos; 31. V. claudos, Am. clodos; 34. V. habetis panes, Am. panes habetis, .

XVI. 1. V. tentantes, Am. temtantes; 2. V. ait illis, Am. ait eis; 4. V. non potestis scire, Am. non potestis; ib. V. Jonae prophetae, Am. Jonae (d. prophetae); 7. V. intra se dicentes, Am. inter se dicentes; 8. V. intra vos, Am. inter vos; 9. V. quinque panum in quinque millia, Am. quinque panum quinque milia; 10. V. septem panum quatuor millia, Am. septem panum quattuor milia; 14. V. Jeremiam, Am, Hieremiam; 17. V. dixit ei, Am. dixit; 19. V. ligatum et in coelis, Am. ligatum in caelis; 19. V. solutum et in coelis, Am. solutum in caelis; 21. V. Jerosolymam, Am. Hierosolymam; 22. V. assumens, Am. adsumens; 27. V. opera ejus, Am, opus ejus.

XVII. 1. V. assumit Jesus, Am. adsumsit Jesus; 3. V. Moyses et Elias, Am. Moses et Helias; 4. V. Moysi unum, Am. et Mosi unum; 5. V. nubes lucida, Am. nubis lucida; ib. V. complacui, Am. complacuit; 9. V. praecepit eis, Am. praecepit; 11. V. respondens ait, Am. respondens ait eis; 13. V. dixisset eis; Am. dixisset; 14. V. filio meo, Am. filii mei; 16. V. respondens autem Jesus, Am. respondens Jesus; 17. V. increpavit illum, Am. increpavit eum; 19. V. dixit illis, Am. dicit illis; ib. V. transi hinc illuc, Am. transi hinc et; 22. V. tertia die, Am, tertio die; 23. V. et dixerunt ei, Am. et dixerunt; 24. V. cum intrasset in domum, Am. cum intrasset domum.

· XVIII. 3. V. intrabitis in regnum coelorum, Am. intrabitis in regno coelorum; 7. V. a scandalis, Am. ab scandalis; ib. V. homini illi per quem, Am. homini per quem; 8. V. claudum, Am. clodum; 9. V. cum uno oculo, Am. únó oculo; 12. V: relinquit, Am. relinquet; 13. V. gaudet super eam, Am. gaudebit super ea; 16. V. te non audierit, Am. non te audierit; ib. V. duorum vel trium testium, Am. duorum testium vel trium; 23. V. assimilatum , Am. adsimilatum; 24. V. qui debebat ei decem millia, Am. qui debebat decem milia; 25. V. Dominus ejus, Am. Dominus; ib. V. et reddi, Am. et reddi debitum; 26. V. procidens, Am. procedens; 31. V. quae facta fuerant, Am. quae facta erant.

XIX. 1. V. trans Jordanem, Am. trans Jordanen; 4. V. fecit hominem ab initio, fAm. fecit ab initio (d. bominem) 5. V. dimittet, Am. dimittit; 7. V. Moyses, Am. Moses; 8. V. non fuit sic, Am. non sic fuit; 10. V. hominis cum uxore, Am. homini cum muliere, 11. V. qui dixit illis, Am. qui dixit; 19. V. honora patrem tuuni et matrem tuam, Am. honora patrem et matrem; 20. V. adolescens, Am. adulescens, (d. a juventute mea); 23. V. in regnum caelorum, Am, in regno coelorum; 25. V. mirabantur valde dicentes, Am. mirabantur dicentes; 29. V. qui reliquerit, Am. qui reliquit.

XX. 1. V. simile est, Am. simile est enim; 2. V. in vineam suam, Am. in vineam; 4. V. dixit illis, Am. illis dixit; ib. V. vineam meam, Am. vineam; 7. V. vineam meam, Am. vineam; 16. V. pauci vero, Am. pauci autem; 17. V, Jerosolymam, Am. Hierosolymis; 19. V. illudendum, Am. deludendum; 22. V. dicunt ei possumus, Am. dicunt possumus; 23. V. vel sinistram, Am. et sinistram; 28. V. redemptionem, Am. redemtionem; 29. V. Jericho, Am. Hiericho.

XXI. 4. V. hoc autem totum factum est, ut adimpleretur, Am. hoc autem factum est, ut impleretur; 5. V. sedens, Am. et sedens; ib. V. subjugalis filium (filium minutis litteris, serius accessit); 7. V. super eos, Am. super eis; 9, V. Hosanna, Am. Osanna; ib. V. qui venit, Am. qui venturus est; 11. V. populi autem dicebant, Am. populus autem dicebat; 16. V. dicunt, Am. dicant; ib. V. dixit eis, Am. dicit eis; 21. V. dixit eis, Am. dixit illis; 26. V. Joannem, Am. Johannen; 27. V. haec facio, Am. haec faciam; 30. V. non ivit, Am. non ibit; 31. V. dicunt ei primus, Am. dicunt novissimus; ib. V. in regnum Dei,. Am. in regno Dei; 33. V. et sepem, Am. et saepe; 33. V. turrim, Am. turrem ; 35. V. apprehensis, Am. adprehensis; 41. V. vineam suam locabit, Am. vineam locabit.

16 XXII. 4. V. occisa' sunt, Am. occisa; 6. V. contumeliis, Am, contumelia; 13. V. manibus et pedibus ejus, Am. pedibus ejus et manibus; 17. V. videtur, Am, videatur; 19. V. numisma obtulerunt, Am. nomisma optulerunt; 20. V. superscriptio, Am. suprascriptio; 24. V. Moyses, Am. Moses (ita semper); 30. V. sed erunt, Am. sed sunt; 37. V. in tota anima, Am. ex tota anima; 38. V. hoc est; Am. hoc est enim; 44. V. scabellum, Am. scabillum; 46. V. ei respondere, Am. respondere ei.

XXIII. .4. V. importabilia, Am. inportabilia ; ib. V. humeros, Am. umeros: 5. V. phylacteria, Am. philacteria; 6. V. coenis, Am. caenis; 9. V. coelis, Am. caelis; 14. V. Am. plane omissus; 16. V. in auro, Am. in aurum; 20. V. in altari, Am. in altare; 21. V. et quicunque juraverit, Am. et qui juraverit; ib. V. qui habitat in ipso, Am. qui inhabitat in ipso; 23. V. qui decimatis, Am. quia decimatis; ib. V. mentham, Am. mentam; 24. V. cludientes, Am. cluddientes; 25. V. paropsidis, Am. parapsidis; ib V. pleni estis, Am. pleni sunt; ib. V. immunditia, Am. inmunditia; 26. V. paropsidis, Am. parapsidis; ib. V. ut fiat id, quod, Am. ut fiat et id, quod; ' 34. V. persequemini, Am. persequimini; 37, V. Jerusalem, Am. Hierusalem (sic semper ). FLECK Anecdota.

12

XXIV. 2. V. dixit illis, Am. dixit eis; 6. V. praelia, Am. proelia; 9. V. in tribulationem, Am. in tribulatione; 12. V. abundavit, Am. abundabit; ib. V, charitas, Am. caritas; 15. V. Daniele, Am. Danihelo; ib. V. intelligat, Am. intellegat; 19. V. praegnantibus, Am. praegnatibus (per errorem); 20. V. in hieme, Am. hieme; 28. V. illic, Am. illuc; 31. V. quatuor, Am. quattuor; 34. V. generatio haec, Am. haec generatio; 35. V. verba autem, Am. verba vero; 36. V. solus pater, Am. pater solus; 38. V. nuptui tradentes, Am. nuptum tradentes; ib. V. Noae in arcam, Am. in arcam Noae; 40. V. assumetur, Am. adsumetur; 43. V. perfodi, Am. perfodiri.

XXV. 11. V. novissime vero veniunt, Am, novissime veniunt; 17. V. similiter et qui, Am. similiter qui; 18. V. fodit in terram, Am. fodit in terra; 20. V. obtulit, Am. optulit; ib. V. tradidisti mihi, Am, mihi tradidisti; ib. V. ecce, Am. et ecce; 21. V. serve bone, Am.bone serve; 23. V. serve bone, Am. bone serve; 24. V. metis, Am. et metis; 27. V. committere pecuniam, Am. mittere pecuniam; 27. V. esurivi, Am. esurii; 35. V. collegistis me, Am. collexistis; 36. V. cooperuistis, Am. operuistis; ib. V. in carcere eram et venistis, Am. in carcere et venistis; 37. V. et pavimus te, Am. et pavimus; 38. V. collegimus, Am. colleximus; ib. V. cooperuimus te, Am. cooperuimus; 39. V. aut in carcere, Am. et in carcere; 40. V. ex his, Am. de his; 41. V. paratus, Am. praeparatus; 43. V. collegistis, Am. collexistis; 43. V. cooperuistis, Am. operuistis; 44. V. respondebunt ei et ipsi, Am. respondebant et ipsi; ib. V. quando vidimus, Am. quando te vidimus; ib. V. aut in carcere, Am. vel in carcere.

XXVI. 3. V. Caiphas, Am. Caiaphas; 6. V. cum autem Jesus esset, Am. cum autem esset Jesus; 10. V. huic mulieri, Am. mulieri; ib. V. opus enim bonum; Am. opus bonum; 12. V. unguentom, Am. ungentum; 14. V. Iscariotes, Am. Iscariot; 17. V. prima autem die azimorum, Am. prima autem azymorum; 20. V. discipulis suis, Am. discipolis; 23. V. paropside, Am. parapside; 26. V. coenantibus, Am. cenantibus; 28. V. effundetur, Am. effunditur; 29. V. usque in diem illum, cum illud bibam, Am. usque in diem,

[ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small]
« ͹˹Թõ
 »