Ҿ˹˹ѧ
PDF
ePub

cum illum bibam; 31. V. dispergentur, Am. dispargentur; 36. V. Gethsamani, Am, Gesemani; 37. V. moestus, Am. mestus; 39. V. pater mi, si, Am. pater, si; ib. V. transeat a me calix iste, Am. transeat calix iste; 40. V. discipulos suos, Am. discipulos; 46. V. tradet, Am. tradit; 47. V. eo loquente, Am. ipso loquente; 49. V. ave, Am. have; 50. V. ad quid, Am. ad quod; 55. V. quotidie, Am. cotidie; 56. V. ut adimplerentur, Am. ut implerentur; 57. V. Caipham, Am. Caiaphan; 61. V. reaedificare, Am. aedificare; 64. V. dixit illi, Am. dicit illi; ib. V. virtutis Dei, Am. virtutis; 67. V. caeciderunt, Am. ceciderunt; ib. V. in faciem ejus, Am. in faciem ei; 71. V. alia ancilla, Am. alia; 73. V. loquela, Am. loquella; 75. V. flevit, Am. ploravit,

XXVII. 3. V. retulit, Am. rettulit; 6. V, eos mittere in corbonam, Am mittere eos in corbanan; 8. V. hazeltama, Am. acheltemach; 9. V. tunc, Am. et tunc; ib. V. Jeremiam, Am. Hieremiam; 11. V. dicit illi, Am. dicit ei; 13. V. dicunt, Am. dicant; 15. V. populo dimittere, Ain. dimittere populo; 17. V. Barrabam, Am. Barraban; 19. V. ad eum, Am. ad illum; 20. V. principes, Am. princeps; 27. V. in praetorium, Am. in praetorio; 29. V. arundinem, Am. ha. rundinem; ib. V. illudebant dicentes ave, Am. inludebant dicentes have; 30. V. expuentes, Am. exspuentes; 31. V. illuserunt, Am. inluserunt; ib. V. chlamyde, Am. clamyde; 32. V. Cyrenaeum, Am. Cyreneum; 35. V. per prophetam dicentem, Am. per prophetam; 37. V. imposuerunt, Am. inposuerunt; 40. V. reaedificas, Am. reaedificabat; 41. V. dicebant, Am. dicentes; 43. V. confidit, Am. confidet; ib. V. si vult eum, Am. si vult; ib. V. filius Dei, Am. Dei filius; 46. V. et circa horam, Am. circa horam vero; ib. V. eli eli lamma sabacthani, Am. heli heli lema sabacthani; 54. V. filius Dei, Am. Dei filius; 57. V. cum autem sero, Am. cum sero autem ; 57. V. Arimathaea, Am. Arimathia; 58. V. petiit, Am. petit.

XXVIII. 8. V. gaudio magno, Am. magno gaudio; 9. V. avete, Am. havete; 15. V. edocti, Am. docti.

III.
COLLATIO LIBRI TOBIAE. .

Cap. I. 1. V. Nephthali, Am. Nephthalim; 1. V. Sephet, Am. Sephes; 2. V. Salmanasar, Am. Salmanassar; 3. V. quotidie, Am. cottidie; 4. V. Nephtali, Am. Nephthalim (ita semper); 5. V. Jeroboam, Am. Hieroboam; 6. V. sed pergebat in Jerusalem, Am. et pergebat in Hierusalem; 9. V. de tribui sua, Am. ex tribu sua; 11. V. et filio, Am. et filium (menda); 11. V. Niniven, Am. Nineve; 12. V. cum omnes, Am. et omnes; 13. V. Salmanasar, Am. Salmanassar; 14. V. dedit illi, Am. dedit ei; 14. V. ire habens, Am. iret habens; 15. V. ad omnes, Am. per omnes; 16. V. cum autem venisset, Am. cumque venisset; 17. V. in multa turba generis sui, Am. in multa generis sui turba; 18. V. Salmanasar, Am. Salmanassar; 18.V. Sennacherib filius ejus, Am. filius ejus Sennacherim; 19. V. Tob. quotidie pergebat (Scrib. Thobias), Am. Tobias pergebat; 20. V. nudisque, Am. nudis; 20. V. solicitus, Am, sollicitas; 21. V. Sennacherib (Constans hic usus ), Am. Sennacherim; 21. V. fecerat Deus, Am. Deus fecerat; 21. V. blasphemiam suam, Am. blasphemia sua; 21. V. occideret, Am. occiderat; 22. V. nuntiatum, Am. nunciatura; 22. V. et tulit, Am. et tolli; 25. V. quadragintaquinque, Am quadraginta et quinque; 25. V. filii ipsius, Am. filii sui; 25. V. in domum, Am. ad domum; 25. V. est ei, Am. est illi.

II. 2. V. de tribu, Am. ex tribu; 2. V. ut epulentur nobiscum, Am. et epulentur simul nobiscum; 3. V. abiisset, Am. abisset; 3. V. reversus nunciavit ei unum, Am. reversus nuntiat unum; 6. V. in lamentationem et luctum, Am. in luctum et in lamentationem; 8. V. eum, Am. illum; ib. V. proximi ejus, Am. proximi sui; 9. V. in domo sua, Am. in domum suam; 10. V, veniens in domum suam, Am. in domum suam veniens; 11. V. et ex nido, Am. ex nido; 11. V. inciderent, Am. insederent; 12. V. tentationem, Am. temptationem; 13. V. semper Deum timuerit, Am. Deum timuerit; 13. V. contra Deum, Am. adversus Deum; 14. V. agens gratias Deo, Am. agens gratias; 15. V. irridebant, Am. et inridebant; 16. V. eleemo

synas et sepulturas faciebas, Am. elemosinas faciebas et sepulturas; 16. V. Thobias vero, Am. Thobias autem; 17. V. quoniam, Am. quia; 19. V. opus dextrinum, Am. dextrinum opus; ib. V. quotidie, Am. cottidie; 19. V. victum quem, Am. victum quod; 21. V. edere ex furto aliquid aut contingere, Am. aliquid ex furto edere aut contingere; 22. V. eleemosynae, Am elemosynae; 23. V. modo apparuerunt, Am. modo paruerunt; 23. V. hujuscemodi, Am. hujusmodi.

III. 4. V. in improperium, Am. in obprobrium; 5. V. sinceriter, Am. synceriter; 6. V. nunc domine, Am. et nunc domine; 6. V. fac mecum secundum voluntatem tuam, Am. secundum voluntatem tuam fac mecum; 7. V. Sara filia Ragnelis, Am. Sarra filia Raguhel ; 7. V. in Rages civitate Medorum, Am. in civitate Medorum; 7. V. improperium, Am. inproperium; 8. V. ut ingressi fuissent ad eam, Am. ut ingrediebantur ad eam; 10. V. et occidere me, Am. et me occidere; 10. V. sicut iam occidisti septem viros, Am. sicut iam septem occidisti; 10. V. in superius cubiculum, Am. in superiori cubiculo; 11. V. cum lacrymis deprecabatur, Am. lacrimis depraecabatur; 12. V. die tertia, Am. tertio die; 14. V. faciem meam converto, Am. converto faciem meam; 14. V. oculos meos dirigo, Am. oculos meos converto; 15. V. desuper terram, Am, desuper terra; 17. V. participem, Am. particem (menda); 18. V. non cum libidine mea, Am. non libidine mea; 19. V. forsitan me, Am. mihi forsitan; 19. V. non fuerunt digni, Am. digni non fuerunt; 19. V. quia forsitan viro alii conservasti me, Am. quia alio (sic) fortassis viro conservasti me; 21. V. hoc autem, Am. hoc enim; 21. V. pro certo, Am. certum; 21. V. quod, Am. quia; 21. V. si in probatione fuerit, coronabitur, Am. si in exprobratione fuerit, conroborabitur; 21. V. venire, Am. pervenire; 24. V. preces, Am. praeces; 25. V. eos ambos, Am, ambos; 25. V. sunt oratio

recitatae, Am. fuerat oratio recitata. IV. 1. V. ut mori potuisset, Am. ut potuisset mori; ib. V. Tobiani, Am. Thobian; 3. V. cum acceperit, Am. dum acceperit; 4. V. compleverit, Am. compleberit; 5. V. sepelias eam circa me, Am, sepelis eam iuxta me; 6. V. in mente abeto Deum, Am. habe Deum in mente; 6. V. Domini Dei

[ocr errors]

nes

nostri, Am. Dei nostri; 7. V. eleemosynam, Am. elemosynam; 9. V. exiguum tibi fuerit, Am, exiguum fuerit; 9. V. impertiri stude, Am. stude impertire; 10. V. tibi thesaurizas in die, Am. thesaurizas tibi in diem; 11. V. eleemosyna. (Constanter), Am. elemosyna; 12. V. facientibus eam, Am.qui faciunt eam; 14. V. superbiam, Am. superbiam autem; 14. V. tuo sensu, Am. sensu tuo; 15. V. tibi aliquid, Am, aliquid tibi; 15. V. ei mercedem, Am. mercedem ei; 15. V. remaneat, Am. maneat; 16. V. oderis, Am. odis; 16. V. ne tu aliquando alteri facias, Am. ne alio (sic) tu aliquando facias; 18. V. vinum tuum, Am. vinum; 21. V. esses, Am. essem; 21. V. civitate, Am. civitatem; 21. V. chirographum, Am. chirografum.

V. 1. V. Tunc respondit T. patri suo et dixit: omnia, Am. Tunc Tobias dixit: omnia; 2. V. pecuniam hanc requiram, Am. hanc pecuniam inquiram ; 2. V. et ego eum ignoro, Am. neque ego illum; 2. V. dabo ei, Am. dabo illi; 3. V. chirografum quidem illius penes, Am. chirografum ejus penes ; 7. V. nosti viam. (Sed in Cd. dixit ei asteriscis signatum). Am. nosti inquit viam; 7. V. in regionem, Am. in regione; 9. V. nunciem, Am nuntiem; 10. V. admiratus, Am. ammiratus; 12. V. ait T., Am. Tob. ait; 14. V. dixit itaque illi Tob., Am. Tob. ei dixit; 15 V. et dixit ei Angelus, Am. cui dixit Angelus; ib. V. ego ducam, Am. ego eum ducam; 15. V. reducam eum ad te, Am. reducam ad te; 16. V. Cui Tob. respondit, Am. Tob, respondit; 17. V. quaeris, Am. requiris; 18. V. solicitum, Am. sollicitum; 18. V. Ananiae, Am. Annaniae; 19. V. cognoscere genus tuum, Am. genus tuum cognoscere; 21. V. respondens autem T. ait, Am. respondit T.; 22. V. et matri suae, Am. et matri; 23. V. mater ejus flere, Am. flere mater ejus; 24. V. numquam fuisset, Am. numquam esset; 26. V. videbunt illum, Am. videbunt eum; 27. V. quod, Am. quoniam; 27. V. comitetur, Am. comitatur; 27. V. disponat, Am. disponet.

VI. 1. V. profectus est autem, Am. profectus est ergo; 2. V. exivit. Prius - menda, ib. allera vice. Am. exibit; 4. V. apprehende branchiam, Am. adprehende branciam; 4. V. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum et palpitare coepit ante pedes ejus, Am. Quod cum fecisset, pal

[ocr errors][ocr errors]

pitare coepit in siccum ante pedes ejus; 5. V. Angelus, Am. Angelus Domini; 5. V. exentera. Am. extentera; 7. V. et dixit ei, Am, dicens ei; 7. V. Azaria frater, Am. Azarias frater; 7. V. servare jussisti, Am. reponi jassisti; 8. V. et respondens, Am. Respondensq. angelus; 8. V. particulam, Am. particula (menda); 8. V. omne genus daemoniorum. Omiss. in Cd. v. 9. et fel valet ad ungendos oculos, in quibus fuerit albugo, et sanabuntur, Am. omne daemonium; 10. V. et dixit ei T., Am, et dixit ei; 11. V. Respondensque angelus ait, An. Angelus respondit; 11. V. Raguel, Am. Raguhel; 11. V. vir prop., Am. propinquus vir; 11. V. Saram, Am. Sarram; 11. V. neque feminam ullam habet aliam praeter eam, Am. neque feminam absque ea ullum habet; 13. V. eam in uxorem, Am. eam uxorem; 14. V. respondit T. et dixit, Am. T. respondit; 14. V. septem viris, Am. viris septem; 14. V. occidit illos, Am. illos occidit; 16. V. dixit ei, Am. dixit illi; 16. V. quibus, Am. qui sunt quibus; 17. V. hi namque, Am. His itaque; 17. V. a se et a sua mente, Am, a se sua mente; 17. V. et suae, Am. ut suae; 18. V. cubiculum, Am. cubiculum tuum; 18. V. continens esto, Am, contine te; 18. V. orationibus, Am. orationi; 20. V. sanctorum, Am. sacrorum; 21, V. procreentur incolumes, Am. incolumes procreentur.

VIL 1. V. sunt autem, Am. sunt igitur; 1. V. Raguelem (Constanter), Am. Raguhelem; 1. V. et suscepit eos Raguel, Am. qui eos suscepit; 2. V. Tobiam, Am. Thobian; 2. V. iuvenis iste, Am. iste iuvenis; 2. V. qui,. Am. at illi; 3. V. Nephthali, Am. Nephthalim; 3. V. Ninive, Am, Nineven; 4. V. loqueretur de eo, Am. de eodem. loqueretur; 5. V. Raguelem, Am. Raguhel; 5. V. Tobias, Am. Thobian (menda); 5. V. pater istius est, Am. pater hujus est; 6. V. supra, Am. super; 7. V. fili mi. Prius. menda, Am. filii; 7. V. es tu, Am. es; 8. V. Sara ipsorum filia, Am. Sarra filia ipsius; 8. V. lacrymatae sunt, Am. Jacrimabantur; 9. V. postquam autem, Am. postquam vero; 9. V. cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Am. Quod cum fecisset et hortaretur eos ad prandendum; 10. V. Saram, Am. Sarram; 11. V. quid evenerit, Am. quid prove

« ͹˹Թõ
 »