Ҿ˹˹ѧ
PDF
ePub

nisset; 11. V. viris, qui ingressi sunt ad eam, Am. viris; 11.V. ne forte et huic similiter contingeret, Am. ne forte et ipse moreretur; 11. V. et non daret, Am. nec daret; 12. V. dixit ei, Am. dixit illi; 12. V. propterea alius, Am. ideo alius; 13. V. dixit Raguel, Am. Raguhel dixit; 13. V. preces, Am. praeces meas; 14. V. quoniam ideo, Am. quia ideo; 13. V. fecit vos, Am. vos fecit; 14. V. venire ad me, Am. ad me venire; 14. V. Moysi, Am. Mosi; 15. V. apprehendens, Am, adprehendens; 15. V. vobiscum sit, Am. sit vobiscum; 18. V. Raguel ad se, Am. ad se Raguhel, 18. V. et praecepit ei, Am. praecipiens ei; 19. V. illuc, Am. in eum (sic); 20. V. taedio quod, Am.

taedio quo.

VIII. 1. V. postq. vero, Am. Et postquam; 2. V. sermonum, Am. sermonem; 2. V. cassidili, Am. cassidile; 2. V. posuitque eam, Am. et posuit; 3. V. apprehendit, Am. adprehendit; 3. V. daemonium, Am. daemonem; 3. V. et religavit illud, Am. et ligavit eum; 4. V. tunc hortatus est virginem T. dixitq. ei, Am. Hortans autem virginem T. dixit ei; 4.V. exurge, Am. exsurge; 4. V. deprecemur, Am. oremus; 4. V. et cras et secundum cras, Am. cras et post cras; 4. V. his tribus noctibus, Am. in istis tribus noctibus; 4. V. jungimur, Am. jungemur; 1. V. erimus conjugio, Am. conjugio erimus; ib. V. ita conjungi, Am. sic conjungi; 6. V, surgentes autem, Am. surgentes ergo; 6. V. ut sanitas daretur eis, Am. ut eis sanitas donaretur; 7. V. et ter

Am. et terra; 7. V. mareque, Am. et mare; 7. V. omnes creaturae tuae, Am. omnis creatura tua; 9. V. luxuriae causa, Am. causa luxoriae; 9. V. conjugem, Am. uxorem; 10. V. dixit quoque Sara, Am. Sarra autem dixit; 11. V. et abierunt cum eo pariter ut foderent sepulchrum, Am. cum quibus abiit et fodiit sepulcrum; 12. V. ne forte simili modo, Am. ne simili modo; 12. V. quo et, Am. quod et; 12. V. septem viris, qui sunt ingressi ad eam, Am. septem qui ingressi sunt ad eam; 13. V. parassent, Am. parasset; 13. V. reversus R. ad uxorem suam, Am. reversus ad uxorem suam R.; 13. V. dixit ei, Am.dixit; 14. V. ex ancillis tuis, Am. ex puellis; 14. V. ut sepeliam eum, antequam illucescat dies, Am. ut sepeliamus illum antequam lucescat; 15. V. at

rae,

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

illa misit, Am. at illa mittens; 15. V. reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes, Am invenit eos 'salvos ambos pariter dormientes; 16. V. bonum nuntium, Am. nuntium bonum; 16. V. Et benedixerunt Dominum R. videlicet et Anna uxor ejus et dixerunt, Am. Et benedixit eum Raguhel cum uxore sua dicens; 17. V. Domine Deus Israel, Am. Deus Israel; 17. V. contigit, Am. contigit nobis; 19. V. Misertus es autem, Am. Miseratus autem ; 19. V. plenius, Am. in plenius; 20. V. elucesceret, Am. lucescerét; 21. V. instrueret. Omiss. in Cod. et praepararet omnia, quae in cibos erant iter agentibus necessaria, Am: păraret; 22. V. duas quoque, Am. duasque; 22. V. pingues váčcas; Am. vaccas pingues; 22. V. occidi fecit, Am. fecit occidi; 22. V. amicis suis, Am. amicis; 23. V. apud se, Am: apud eum; 24. V. quae supererat post obitum eorum, Am. quae superaret post eorum obitum; 24. V. Tobiae dominio deveniret, Am. in illorum dominium deveniret.

IX. 1. V. Tobias Angelum ad se, Am. ad se Tobias Angelum; 1. V. existimabat, Am. aestimabat; 1. V. Azaria, Am. Azarias; 1. V. auscultes, Am. auscultis; 3. V. Rages civitatem Medorum, An. Rages Medorum; 4. V. pater meus dies, Am. dies pater meus; 5. V. quomodo, Am. quoniam; 6. V. Raphael, Am. Rafahel; 6. V. Rages civitatem Medorum, Am. Rages Medorum; 6. V. ab eo omnem pecuniam, Am. omnem pecuniam; 8. V. et flevit Gabelus benedixitque, Am. et flens Gabelus benedixit; 8. V. et dixit, Am, dicens; 9. V. Deus, Am. Dominus Deus; 9. V. filius es, Am. filius; 9. V. timentis deum, Am. timentis deum es; 9. V. eleemosynas, Am. elemosynas; 12. V. cumque omnes dixissent, Am. cumque dixissent.

X. 1. V. causa nuptiarum, Am. nuptiarum causa; 1. V. solicitus, Am. sollicitus; 1. V. p. ejus T., Am. Tob. p. ejus; 2. V. reddet illi, Am. illi reddet; 3. V: coepit autem, Am. et coepit; 3. V. et coeperunt ambo simul flere eo quod, Ain. flentes eo quod; 3. V. die statuto minime reverteretur, Am. non die constituto reverteretur; 4 V. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrymis atque dicebat, Am. Dicebat igitur cum multo dolore mater ejus; 4. V. fili mi, Am. filii mi; 4. V. spem, Am. spes; 5. V. te non de

[ocr errors]

buimus, Am. non te debuimus; 5. V. dimittere, Am. demit. tere; 7. V. nullo modo, Am. nollo modo; 7. V. quotidie exiliens, Am. exiliens cotidie; 7. V. circuibat, Am. circumibat; 7. V. ut procul videret eum, si fieri posset, venientem, Am. ut procul videre eum posset venientem; 8. V. ad Tohiam patrem tuum, Am. ad patrem tuum; 9. V. ait, Am. dixit; 10. V. et ille eum nulla ratione vellet audire, Am. et T. nulla ratione eum vellet audire; 10. V. Saram, Am. Sarram; 10. V. omnis substantiae suae, Am. substantiae suae; 10. V. in puellis, Am. et puellis; 10. V. in camelis, Am. et camellis; 10. V. in vaccis, Am. et in vaccis; 10. V. et in pecunia, Am. et pecunia ; 10. V. dimisit, Am. demisit; 11. V. incolumes, Am. incolomes; 11. V. priusquam, Am. antequam; 22. V. apprehendentes, Am. adprehendentes; 23. V. irreprehensibilem, Am. inreprehensibilem.

XI. 1. V. pervenerunt ad Charan, Am. venerunt Charran; 2. V. Niniven, Am. Nineven; 2. V. dixitque angelus, Am. Dixit autem Angelus; 2. V. Tobia, Am. Thobias; 3. V. sequantur iter nostrum, Am. sequantur nos; 4. V. ex felle piscis, Am. ex piscis felle; 5. V. Anna autem, An. Anna vero; 5. V. quotidie, Am. cottidie; 5. V. unde respicere poterat de longinquo, Am. inspicere cupiens de longinquo; 6. V. et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, Am. et dum praestolaretur adventum ejus vidit de longe; 6. V. et illico agnovit, Am. et ilico cognovit; 7. V. Raphael ad Tobiam, Am. Rafahel Tobiae; 7. V. introieris, Am. intraveris; 7. V. statim adora, Am. adora statim ; 7. V. gratias agens ei, Am. gratias ei agens; 8. V. et statim, Am. statimq.; 8. V. lini super oculos ejus, Am. super oculos ejus inlinies; 8. V. ex felle isto piscis, Am, ex felle piscis; 8. V. quod portas tecum, Am. hoc quod portas tecum; 8. V. scias enim, Am. sciens; 8. V. quod, Am. quia; 10. V. et consurgens caecus pater ejus, Am.

quapropter exsurgens caecus pater ejus; 10. V. occurrit obviam, Am. occurrit Thobiam (ogólna); 11. V. et coeperunt ambo flere prae gaudio, Am. flentesque prae gaudio; 13. V. patris sui, Am. patris suo; 14. V. et sustinuit quasi dimidiam fere horam, Am. Et sustinens fere dimidio horae spatio; 14. V. et

coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi, Am. coepit ex oculis ejus quasi membranum ovi albugo egredi; 15. V. quam apprehendens, Am, quod adprehendens; 15. V. ab oculis, Am. ex oculis; 15. V. et visum recepit, Am. statimque visum recepit; 16. V. et glorificabant, Am. Et glorificabat; 16. V. Deuin ipse videlicet et uxor ejus et omnes qui sciebant eum,

Am. Deum cum uxore sua et omnes noti ejus; 27. V. dicebatq. T., Am. Dixitq. T.; 17. V. quia tu, Am. quoniam tu; 17. V. ecce ego video, Am. ecce video, 19. V. quae fecisset circa eum, Am. quae circa eum fecit; 20.V. gaudentes ad Tobiam, Am. gaudentes; 20. V. quae circa illum ostenderat Deus, Am. quae illi fecit Dominus; 21. V. cum gaudio magno gavisi sunt, Am. gaudio gavisi sunt magno.

XII. 2. V. Respondens Tobias dixit patri suo, Am. respondit Thobias dixit patri; 2. V. ei, Am. illi; 3. V. recepit, Am. suscepit; 3. V. uxorem ipse me habere fecit, Am. uxorem habere ipse me fecit; 3. V. meipsum a devoratione piscis eripuit, Am. et ad (opádua) evoratione piscis me eripuit; 3. V. te quoque videre fecit lumen caeli, Am. te quoque ipsum fecit lumen caeli videre; 3. V. poterimus dignum dare, Am. dignum potero dare; 4. V. roges, Am. rogetis; 4. V. dignabitur, Am. dignetur; 4. V. de omnibus quae allata sunt medietatem assumere sibi, Am. medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere; 6. V. misericordiam suam, Am. misericordiam ; 8. V. recondere, Am. condere; 11. V. manifesto ergo, Am, manifesto autem; 11. V. · occultum sermonem, Am. sermonem occultum; 12. V. pran

dium tuum, Am. prandium; 12. V. sepeliebas eos, peliebas; 12. V. obtuli, Am. opruli (opáhua); 13. V. Deo, Am. Domino; 15. V. Raphael, Am. Rafahel, (ita semper); 15. V. Dominum, Am. Deum; 16. V. super terram in faciem suam, Am. in facies suas; 18. V. cantate illi, Am, decantate illi; 19. V. vobiscum manducare, Am. manducare vobiscum; 19. V. cibo invisibili et potu, Am. cibo et potu invisibili; 20. V. tempus est ergo, Am. tempus enim est; 22. V. per horas tres in faciem, Am. in faciem per tres horas; 22. V. exurgentes, Am. exsurgentes.

XIII. 1. V. et dixit, Am, dicens; 2. V. deducis ad in

Am.

se

feros, Am. ducis ad inferos; 4. V. enarretis, Am. narretis ; 5. V. Deus omnipotens, Am. omnipotens Deus; 6. V. nobiseum, Am. vobiscum; 9. V. ego autem, Am. Ego vero; 9: V. Jaetabimur, Am. Jaetabitur; 10. V. dies laetitiae, Am. diem laetitiae; 10. V. Jerusalem, Am. "Hierusalem; 14. V. venient, Am. venient, venient; 14. V. in te Dominum, Am. Deum in te; 14. V. in sanctificationem, Am. in sanctificatione; 16. V. aedificaverint, Am. aedificabunt; 17. V. Jaetaberis, Am. laetaveris; 17. V. quoniam, Am. quia; 17. V. congregabuntur, Am." convertentur; 18. V. pace tua, Am. pacem tuam; 19. V. benedic Dominum, Am. benedicet Dominum; - 19. V. Jerusalem, Am. Hierusalem; 21. V. ex sapphiro' et smaragdo, Am. ex sapphyro et zmaragdo; 21. V. pretioso, Am. praetioso; 22. V. candido et mundo, Am. praetioso et mundo; 22. V. steriientur, Am. sternuntur.

XIV. 1. V. et consummati sunt, Am. Consummati sunt; 1. V. Tobiae, Am. Thobis; 1. V. et postquam illuminatus, Am. qui postquam inluminatus; 1. V. annis quadragintaduobus, Am. annos XLII; 2. V. completis itaque annis centum duobus,. Am. conpletis itaq. annis CXII.; 2. V. in Ninive, Am. in Nineven; 3. V. lumen oculorum, Am. oculorum lumen; 4. V. reliquum vero vitae suae, Am. ceteris temporib. vitae suae; 4. V. Dei, Am. Domini; 5. V. mortis suae, Am. exitus sui; 6. V. Ninive, Am Nineve; 7. V. deserta terra ejus, Am. terra ejus deserta; 7. V. replebitur, Am. inplebitur; 9. reges terrae om. in Cd.; 10. V. filii mei, Am. filii; 10. V. quae placita sunt illi, Am. quod illi placet; 11 V. justitias, Am. justitiam; 11. V. eleemosynas, Am. elemosynas; 11. V. eum, Am. Dominum; 14. V. Ninive, Am. Nineve; 14. V. filiis, Am filios (opádua); 14. V. invenitq., Am. et invenit; 15. V. incolumes in senectute bona, Ami in senectute bona incolomes; 15. V. curam eorum gessit, Am. curam egit eorum; 15. V. Raguelis, Am. Raguhel; 15. V. quintam generationem, Am. quinta generatione; 16. V. et completis annis nonaginta novem, Am. Et annis nonaginta et novem completis; 17. V. omnis autem cognatio ejus, Am. omnes cognati ejus; 17. V. et in sancta, Am. et sancta; 17. V. habitantibus in terra, Am. habitatoribus terrae.

« ͹˹Թõ
 »