 | 1815 - 502 ˹éÒ
...Dominus Deus tuus, Deus unus est: 30 Et diliges Dominum Dcum tuum ex toto corde Puo, et ex tota eni'ma tua , et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum 31 Secuiulum Ь autem simile est Uli : Diliges proximum tuum tamquam te ipsutn. Majus horum aliud mandatum... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 ˹éÒ
...Israel , Dominas Deustuus , Deus unus est ; SO et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua , et ex tota mente tua, et ex tota virtute tna. Hoc est priinurn mandatum. 31 Sccundum autem simile est illi : Diliges proximum tuum tanquaiS... | |
 | 1829 - 290 ˹éÒ
...Israel Dominus Deus tuus, Deus imiis est: 31. Et diliges Dominum Deum 1 тин ex tota corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum. 31. Secundum autem simile est Hl i : Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Majus horum aliud mandatum... | |
 | A. Martini - 1830 - 474 ˹éÒ
...poi è simile Deus unus est : * Dcut. 6. 430. Et diliges Dominata Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua , et ex tota virtute tua . Hoc prinm1n mandatum . 31. Secundum * autem simile est illi : Diliges pro- a questo: Amerai il prossimo... | |
 | 1840 - 504 ˹éÒ
...Dominus, „Deus tuus, Deusnnus est: 30. „Et diliges DominumDeum „tuum ex toto corde tuo , et ex „tota anima tua, et ex tota mente „tua, et ex tota virtute tua." *Hoc est primum mandatum. 31. Secundum autem simile est illi: „Dinges/ proximum tuum, „tanquam te ipsum." Majus horum aliud... | |
 | 1840 - 488 ˹éÒ
...Deus unus est : 30,„EtdiIigesDominumDeum „tuum ex toto corde too , et ex „tota anima tua, etex tota mente „tua, et ex tota virtute tua." *Hoc est primum mandatum. 31. Secundum autem simile est illi: „Diliges^ proximum tuum, „tanquam te ipsum." Majus horum aliud... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 ˹éÒ
...Israel! Dominus Deus Lnoster] Dens unus est, 30. et diliges Dominum Deum tuiim ex toto corde t no , et ex tota anima tua , et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Mnlth. XXIL 38. Hoc est primum et maximum mandatum. 39. Secundum autem simile est huir: Diliges proximnm... | |
 | Nicolas Malebranche - 1842 - 554 ˹éÒ
...sont renfermés dans ces deux-ci : Le premier : Diliges Vuminum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua ; le second : Diligesproximum tuum tanquàm teipsum. In his duobus mandatis universa ta pendet et prophètes... | |
 | François de Ligny - 1844 - 480 ˹éÒ
...Dominus Deus tuus, Deus unus est : 30. Et diliges Dominum De и m tu u m'-' ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Matth. 1 Voyez ce que l'on a dit de l'amour de Dieu et de l'amour du prochain aux notes des pages 352... | |
 | Rudolf von Raumer - 1845 - 458 ˹éÒ
...fön allerao thinemo megine (diliges [куящаид] dominum deum tuinu ex toto corde tuo , et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua) Ammon. Marc. 12, 30.; Thiz (bao eben Slngefübrte) ist thaz erista inti meista bibot. Thaz aflera ist... | |
| |
Deus unus est : 30 et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. 
