 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 หน้า
...había visto, no la creyeron. mercatus sindonem , et deponens eum involvit siudone , et posuit euní in monumento, quod erat excisum de petra , et advolvit lapidem ad ostium monuraeuti. 47 María autem Magdalene ,et María Joseph , aspiciebant ubi' pnneretur. C.IPUT XVI. J... | |
 | 1829 - 290 หน้า
...a centurione, donavit corpus Joseph. 46. Joseph autem mercatus eindonem, et deponens euni involvit sindone, et posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti. 47. Maria autem Magdalene, et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur. CAPUT DECIMUM SEXTUM.... | |
 | 1830 - 700 หน้า
...donavit corpus Joseph. Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum, involvit sindone : et posuit eura in ¡monumento, quod erat excisum de petra : * et advolvit lapidem ad ostium monument! : * et advolvit etc, •M/ a Biac. penult, Cireumdeaerunt me viri mendaces; sine causa /lagellis ceciderunt... | |
 | 1840 - 488 หน้า
...a centurione, donavit corpus Joseph. 46. Joseph autem mercatus sindonem , et deponens eum involvit sindone , et posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti. 47. Maria autem Magdalene, et Maria Joseph aspiciebant, ubi poneretur. CAP. XVI. Christi... | |
 | 1840 - 504 หน้า
...corpus Joseph. 46. Joseph autem mercatus sindonem, et deponens euraiiivolvit sindone, etposuiteumm monumento, quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monument!. 47. Maria autem Magdalene, et Maria Joseph aspiciebant, ubi poneretur. CAP. XVI. Christi resurrectio... | |
 | 1850 - 478 หน้า
...centurione, donavit corpus loseph. w (m 1 ) loseph autem mercatus sindonem et deponeus eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti. 47 fZ29'6.) Maria autem Magdalene et Maria loseph aspiciebant ubi poneretur. XVI. i (ms.)... | |
 | 1858 - 766 หน้า
...cognoscens à Centurione, donavit corpus Joseph. 46 Et mercatus sindonem, et detrahens eum, involvit sindone : et posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra : et advolvit lapidum ad ostium monument!. 44 'H 5« Ma¿ía íj MayíaXr¡vií, xaí MiT.pía 'Iu<rtj, ¿áfúpovv... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 หน้า
...cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph. Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum, involvit sindone : et posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti. And when the evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before... | |
 | 1872 - 376 หน้า
...centurione,donavit corpus Joseph. Joseph 46 autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindonc, et posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra,...monument!. Maria autem Magdalene, et Maria Joseph aspiciebant 47 ubi poneretur. Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et 16 Maria Jacob!, et Solóme... | |
 | Carlo Maria Curci - 1876 - 602 หน้า
...cognovisset a centurione, donavit corpus loseph. 46 loseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento , quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti. 47. Maria autem Magdalene, et Maria loseph aspiciebant ubi poneretur. IOANNIS, XIX. 31.... | |
| |
Joseph autem mercatus sindonem , et deponens eum involvit sindone , et posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti. 
