 | Francis Patrick Kenrick - 1839 - 486 ˹éÒ
...non dabitur ei, nisi signum Jonae prophetae. Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus, et tribus noctibus : sic erit filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus."3 Omni studio conati sunt Deistae validissimum hoc argumentum infirmare, sed irrito prorsus... | |
 | 1840 - 488 ˹éÒ
...dabitur ei, nisi signum Jonae Prophetae. 40. Sicut enim fuit Jonas "in ventre ceti tribus diebus, et tribus noctibus; sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus, et tribus noctibus. 41. Viri Ninivitae surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam ; quiapoenitentiam... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 ˹éÒ
...signum Jonae prophetae. 40. Sieut enim fuit Jonas in ventre cet! tribus diebus et tribus noctibns , sic erit filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus. 41. Viri iNinivitae surgent in judiciocum generatione ista , et condemnabunt earn, quia poenitentiam... | |
 | Ignatius (st, bp. of Antioch.) - 1849 - 608 ˹éÒ
...resurrexit a mortals, secundum quod dictum est ab eo: Sicut fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus. (l/síír. Tota liaec anóSoaif „sic eril Filias — noctibus" a vetere lat. interpretatione abest... | |
 | 1850 - 478 ˹éÒ
...non dabitur ei nisi signum lonae prophetae. 40 Sicut enim fuit lonas in ventre coeti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus. 41 Viri Ninevitae surgent in indicio cum generatione ista et condemnabunt eam, quia paenitentiam egerunt... | |
 | Jean Calvin - 1890 - 700 ˹éÒ
...lonae propíietae. 40. Quemadmodum enim fuit lonas in ventre ceti tribus diebus ac tribus nodibus, sic erit filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus. 41. Viri Ninivitae, surgent in iudicio cum generatione Лас, et condemnabunt earn, quod ipsi resipue~... | |
 | 1864 - 714 ˹éÒ
...non dabilur ei, nisi signum Jonae prophelae. Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus". » Quod aulem lucrifecerit non Judxorum modo mullos, sed et e genlibusplurimos mors Emnianuelis, facile... | |
 | Joseph Salvador - 1865 - 520 ˹éÒ
...adultéra signum quaerit: et signum non dabitur ei, nisi signum Jonae prophetœ. Sicut enim fuit Jonas.... Sic erit filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus.... (Matth. xii, 39, 40, xvi, <-4.) car, depuis ce jour, on ne le voit plus reparaître entre les disciples.... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 644 ˹éÒ
...non dabitur ei, nisi signum Jonae prophetae. Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde...tribus noctibus. Viri Ninivitae surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam : quia pcenitentiam egerunt in praedicatione Jonae, et ecce plus... | |
 | Joseph Cohen - 1873 - 348 ˹éÒ
...non dabitur ei, nisi signum Jonae prophctae. Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti, tribus diebus et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus. — Matthew xii. 38 and following ; Ibid. xvi. I and following ; Luke xi. 29. period posterior to his... | |
| |
Generatio mala et adultera signum quaerit; et signum non' dabitur ei, nisi signum Jonae Prophetae. 40. Sicut enim fuit Jonas "in ventre ceti tribus diebus, et tribus noctibus; sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus, et tribus noctibus. 
