 | Ovid - 1811 - 242 ˹éÒ
...scelerata tamen. De duro est ultima ferro. Protinus irrumpit venae pejoris in aevum Omne nefas: fugêre pudor, verumque, fidesque: In quorum subiere locum...Insidiaeque, et vis, et amor sceleratus habendi. Vela dabat ventis, nec adhuc bene noverat illos, Navita: quaeque diu steterant in montibus altis, Fluctibus... | |
 | John Wesley - 1811 - 516 ˹éÒ
...truly say, — Protinus irrupit venae pejoris in aevum Omne nefas ; fugere pudor, verumq ; fidesq ; In quorum subiere locum fraudesque dolique, Insidiaeque, et vis, et amor sceleratus habendi. At once in that unhappy age broke in All wickedness and every deadly sin : Truth, modesty, and love,... | |
 | Ovid - 1817 - 498 ˹éÒ
...promptior arma ; Nec acelérala tarnen. De duro est ultima ferro. Protinus irruinpit venae pejoris in aevum Omne nefas : fugere pudor, verumque, fidesque In quorum subiere locum frandesque dolique : Insidiaeque, et vis, et amor sceleratus babendi. Vela dabat venus, nec adhnc bene... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1821 - 526 ˹éÒ
...hórrida promtior arma ; Nec scelerata tarnen. De duro est ultima ferro. Protinus irrumpit venae pejoris in aevum Omne nefas : fugere pudor, verumque, fidesque : In quorum subiere locum, fraudesque, dolique, 130 Insidiaeque, et vis, et amor sceleratus habendi. Vela dabant ventis, nec adhuc bene noverat illos... | |
 | Nicolas Eloi Lemaire - 1821 - 784 ˹éÒ
...hórrida promtior arma; Nec scelerata tarnen : de duro est ultima FERRO. Protinus irrumpit venae pejoris in aevum Omne nefas : fugere pudor, verumque, fidesque ; In quorum subiere locum fraudesque, dolique , i3n Insidiaeque, et vis, et amor sceleratus habend!. Vela dabant ventis, nec adhuc bene noverat illos... | |
 | PARISIIS - 1821 - 590 ˹éÒ
...promtior arma; Nec scelerata tarnen : de duro est ultima FERRO. Protinus irrumpit vena pejoris in aevuin Omne nefas : fugere pudor, verumque, fidesque ; In quorum subiere locum fraudesque, dolique , i3<> Insidiaeque, et vis, et amor sceleratus habendi. Vela dabaut ventis, nec adhuc bene noverat... | |
 | Ovid - 1824 - 304 ˹éÒ
...ultima ferro. Protinus irrumpit venae peioris in aevum Omne nefas: fugere pudor, verumque, fidesque: I3O In quorum subiere locum fraudesque, dolique, Insidiaeque,...vis, et amor sceleratus habendi. Vela dabant ventis, nec adhuc bene noverat illos Navita : quaeque diu steterant in montibus altis, Fluctibus ignotis insultavere... | |
 | Michel de L'Hospital - 1825 - 412 ˹éÒ
...que l'honnesteté , la pudeur, la justice sont tout à fait bannies de l'une et de l'aultre. E terris fugere pudor, verumque, fidesque, In quorum subiere...Insidiaeque , et vis , et amor sceleratus habendi. faire que de commencer par les officiers, gouverneurs et magistrats, tant en la justice que la police.... | |
 | Michel de L'Hospital - 1825 - 478 ˹éÒ
...que l'honnesteté , la pudeur, la justice sont tout à fait bannies de l'une et de l'aultre. E terris fugere pudor, verumque, fidesque, In quorum subiere...Insidiaeque , et vis , et amor sceleratus habendi. Et par là nous pouvons estimer en quelle période de danger et précipice nous sommes , et s'il n'est... | |
 | Ovid - 1826 - 518 ˹éÒ
...Lenzius vero hórrida Nee scelerata tarnen : de duro est ultima FERRO. Protinus irrumpit venae pejoris in aevum Omne nefas : fugere pudor, verumque, fidesque ; In quorum subiere locum fraudesque, dolique, 130 Insidiœque, et vis, et amor sceleratus habendi. Vela dabant ventis, nec adhuc bene noverat illos... | |
| |
Tertia post illas successit aerea proles, saevior ingénus et ad hórrida promptior arma, non scelerata tarnen. — de duro est ultima ferro, protinus irrupit venae peioris in aevum omne nefas, fugere pudor verumque fidesque : in quorum subiere locum... 
