 | Franz Volkmar Reinhard - 1806 - 424 ˹éÒ
...auch Ehrfurcht gegen den, welchen er ge. sandt hat, und sind der Worte eingedenk : auf daß sie alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren, wer den Sohn nicht ehret, d»r ehret auch den Vater nicht. Beym Anfang eines neuen Kirchenjahres, dessen Endzweck es ist, religiösen... | |
 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...herbeigekommen. Thut Buße, und glaubet an dasEvangellum (diese Glücks« llgkeitslebr«)! (Mark. », 15.) Alle sollen den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehret, der ehret den Vater nicht, der lh» gesandt hat. Wer (aber) mein Wort hlret,, und glaubet dem, der... | |
 | 1814 - 774 ˹éÒ
...Ailch richtet der Vater Niemand, son« dern hat das ganze Gericht dem Sohn übergeben, 28. damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehret, der ehret den Vater nicht, der ihn gesandt hat. 24. Wahrlich! wahrlich! ich sage ««ch: Wer mein Wort... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...Mitglied« de« hohen Rath«. »senden das ganze Gericht hat Er dem Sohn gegeben. »Auf daß sie alle den Sohn ehren , wie sie den Vater »ehren. Wer den Sohn nicht ehret, der ehret den Va» »ter nicht, Der Ihn gesandt Hai. Amen, amen, Ich »sage euch: Wer Mein Wort höret,... | |
 | Johann Konrad Pfenninger - 1821 - 524 ˹éÒ
...Denn der Vater richtet nie, wand, sondern Er hat alles Gericht dem Sohn übergeben; damit alle lernen den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht verehrt, entehret den Vater, der mich gesandt hat. Verlaßt euch dann auf das, was ich sage: Wer mein... | |
 | 1827 - 556 ˹éÒ
...richtetderVater über Keinen ; sondern er hat das ganze Gericht dem Sohne übergeben;») 23. auf daß Alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehret, der ehret denVater nicht, der chn gesandt hat. 24. Wahrlich,wahrlich lch sage euch : Wer meiner Lehre... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1837 - 496 ˹éÒ
...De.m der Vater rich» tet niemand, sondern alles Gericht hat er dem Sohne gegeben, auf daß sie alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, der ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat. A/la Fr. Der Evangelist Johannes erzählt gewöhnlich... | |
 | Georg Friedrich Heinrich Rheinwald - 1838 - 550 ˹éÒ
...richtet der Vater über keinen, sondern hat das ganze Gericht dem Sohne überlassen, auf dass Alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehret, der ehret auch den Vater nicht, der ihn gesandt hat (Joh. 5, 22 — 23.); und Jeder, der den Sohn verläugnet,... | |
 | Christoph Friedrich von Ammon - 1844 - 476 ˹éÒ
...Vater selbst richtet Niemanden, sondern hat das ganze Richtergeschäft dem Sohne übergeben, daß Alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehret, ehret auch den Vater nicht, der ihn gesandt hat. Ja, fürwahr ich sage euch: wer mein Wort hört und dem glaubet, der mich gesandt... | |
 | Johann Baptist von Hirscher - 1842 - 392 ˹éÒ
...den Juden, richtet über Keinen, sondern hat das ganze Gericht dem Sohne übergeben: auf daß Alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt auch den Vater nicht. 197 der Jhn gesandt hat." „Der Vater hat dem Sohne dle Vollmacht... | |
| |
Denn der Vater richtet Niemand, sondern alles Gericht hat er dem Sohne gegeben. Auf dass sie Alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. "Wer den Sohn nicht ehret , der ehret den Vater nicht, der ihn gesandt hat. 
