ภาพหน้าหนังสือ
PDF
ePub

PRELUDE ON THE STAGE.

Manager.-I should be glad to know what you think of the probable success of our piece. I must confess I am not a little embarrassed; our public are not, 'tis true, accustomed to the best, but unfortunately they are terrible readers. I like to see them surging up against the booth as if they were storming a baker's shop during a famine. But this miracle can only be wrought by thee, my friend,

the Poet.

Poet.-Tell me not of the motley crowd, the mere sight of them quenches all a poet's fire, and he is dragged in spite of himself into the whirlpool. Bring me rather to some quiet nook where love and friendship will create and foster the best that the heart has to give. Alas! to think how the wild moment devours the thought which was just trembling on the lip, and of the long years through which it must make its way to the perfect birth. Glitter endures but for a moment, but that which is real and true is the heirloom of posterity.

Merry-Andrew.-Posterity! a pretty word for one who has to cater for contemporary amusement. For, mark you, amusement our public will have, and we mean to provide it. He who has the gift of saying pleasantly what he has got to say is not soured by the people's changing mood. A large audience pleases him best, since he is then the more certain to affect it. Come, cheer up, and do your best. Summon Fancy and all her attendant train, but take good care that Folly is among them.

Remember they

Manager.-Yes, and do not forget Incident. come to gaze, and if you wish to be popular you must offer them plenty to gaze at. Your audience is various, and you must offer it variety. Do not think too much about the unity of the Drama ; however compact your work may be, the public will soon pull it to pieces on rough and ready principles of selection.

Poet.-You do not feel how base such play-making is. You swear by botching and bungling.

Manager.-I am proof against your shafts. A good workman chooses the tools most fitted for his work. They come to us to be amused; quit your dreams on Parnassus, and take a closer look at your hearers. What have the sweet gracious muses to do with them? Quantity not quality is what they want. Mystify and distract them, to satisfy them is difficult. But what's the matter?

Poet.-Go and find another hack! Is the poet to fool away, at thy behest, his supreme right, his right as man? Why is he lord of men's hearts and of Nature? Why, but because of the harmony which, springing forth from him, gathers up and brings back to him the long tangled web of Nature. Who is it that brings music out of the discord and breathes life and order into the eternal unvarying sequence of men and things? Who makes each separate being blend in one sublime and holy symphony? Who links passion with the storm, meditation with the sunset, love with spring blossoms, glory with the laurel ? Who secures immortal fame for man, and unites the great and good in one divine brotherhood? The might of man revealed in the Poet.

Merry-Andrew-Come, then, with your poet's might, and set to work. Let us do it something after the fashion of a love affair, chance meeting, a tangle, ecstasy, anguish. Dash straight into the stir of life, and don't be too particular as to where you begin. Let us have motley and mystery, a good spice of the false, and just a glimmer of the true. And then you will brew us a famous beverage, and youth will come and watch for revelation, and the sentimental will find food for their melancholy, and all will be moved, for their natures are not yet set and formed, but are plastic and growing.

Poet.-Ah! would that that were still true of me, and that those old days were back once more, when the spring of song was never dry, when the world was still veiled in mist, and the flower-bud was still a miracle, and when I pressed on towards truth and found pleasure in illusion, when happiness and hate, and love, were full and strong; the sweet, sweet days of youth.

Merry-Andrew-Youth, my friend, is well enough in the battlefield, in love, in the race, for riot, but age too has its part to play, and the aged, better than the young, can lay hand on the familiar lyre and roam on sweetly towards the self-appointed goal; old age does not make us childish, but child-like.

Manager.-Enough of talk, let us set to work; it is no use waiting till you are in the mood; you know the brew we want, so let us have it without delay. We have no time to waste, make a resolute beginning, and the rest will follow. Remember you are writing for the German stage, and so do not stint your scenery or your machinery. Let us have sun, moon, and stars; water, fire, crags; birds and beasts,-in short, let the whole circle of creation surround us on our progress from Heaven, through Earth, to Hell.

Vorspiel auf dem Theater.

Director. Theaterdichter. Tuftige Person.

Director.

Ihr beiden, die ihr mir so oft
In Noth und Trübsal beigestanden,
Sagt, was ihr wohl in deutschen Landen
Von unsrer Unternehmung hofft?

Ich wünschte sehr, der Menge zu behagen,
Besonders weil sie lebt und leben läßt.
Die Pfosten sind, die Bretter aufgeschlagen,
Und Jedermann erwartet sich ein Fest.
Sie figen schon, mit hohen Augenbraunen,
10 Gelassen da und möchten gern erstaunen.

Ich weiß, wie man den Geist des Volks versöhnt:
Doch so verlegen bin ich nie gewesen ;
Zwar sind sie an das Beste nicht gewöhnt,
Allein sie haben schrecklich viel gelesen.
Wie machen wir's, daß alles frisch und neu
Und mit Bedeutung auch gefällig sei?
Denn freilich mag ich gern die Menze sehen,
Wenn sich der Strom nach unsrer Bude drängt
Und mit gewaltig wiederholten Wehen
20 Sich durch die enge Gnadenpforte zwängt,
Bei hellem Tage, schon vor Vieren,

Mit Stößen sich bis an die Kasse ficht,

Und wie in Hungersnoth um Brot an Bäckerthüren, Um ein Billet sich fast die Hälse bricht.

Dieß Wunder wirkt auf so verschiedne Leute

Der Dichter nur; mein Freund, o thu' es heute!

Dichter.

O sprich mir nicht von jener bunten Menge, Bei deren Anblick uns der Geist entflieht! Verhülle mir das wogende Gedränge, 30 Das wider Willen uns zum Strudel zieht. Nein, führe mich zur stillen Himmelsenge, Wo nur dem Dichter reine Freude blüht, Wo Lieb' und Freundschaft unsres Herzens Segen Mit Götterhand erschaffen und erpflegen.

Ach! was in tiefer Brust uns da entsprungen,
Was sich die Lippe schüchtern vorgelallt,
Mißrathen jezt und jezt vielleicht gelungen,
Verschlingt des wilden Augenblicks Gewalt.
Oft, wenn es erst durch Jahre durchgedrungen,
40 Erscheint es in vollendeter Gestalt.

Was glänzt, ist für den Augenblick geboren ;
Das Aechte bleibt der Nachwelt unverloren.

Tuftige Person.

Wenn ich nur nichts von Nachwelt hören sollte!
Gesezt, daß ich von Nachwelt reden wollte,
Wer machte denn der Mitwelt Spaß?
Den will sie doch und soll ihn haben.
Die Gegenwart von einem braven Knaben
Ift, dächt' ich, immer auch schon was.
Wer sich behaglich mitzutheilen weiß,

50 Den wird des Volkes Laune nicht erbittern;
Er wünscht sich einen großen Kreis,
Um ihn gewisser zu erschüttern.

Drum seid nur brav und zeigt euch musterhaft;
Laßt Phantasie mit allen ihren Chören,
Vernunft, Verstand, Empfindung, Leidenschaft,
Doch, merkt euch wohl! nicht ohne Narrheit hören.

Director.

Besonders aber laßt genug geschehn!

Man kommt zu schaun, man will am liebsten sehn.
Wird vieles vor den Augen abgesponnen,

60 So daß die Menge staunend gaffen kann,
Da habt ihr in der Breite gleich gewonnen,
Ihr seid ein vielgeliebter Mann.

Die Masse könnt ihr nur durch Masse zwingen,
Ein jeder sucht sich endlich selbst was aus.
Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen,
Und jeder geht zufrieden aus dem Haus.
Gebt ihr ein Stück, so gebt es gleich in Stücken!
Solch ein Ragout, es muß euch glücken;

Leicht ist es vorgelegt, so leicht als ausgedacht. 70 Was hilft's, wenn ihr ein Ganzes dargebracht! Das Publicum wird es euch doch zerpflücken.

Dichter.

Ihr fühlet nicht, wie schlecht ein solches Handwerk sei!
Wie wenig das dem ächten Künstler zieme!

Der saubern Herren Pfuscherei

Ist, merk' ich, schon bei euch Marime.

Director.

Ein solcher Vorwurf läßt mich ungekränkt;
Ein Mann, der recht zu wirken denkt,
Muß auf das beste Werkzeug halten.
Bedenkt, ihr habet weiches Holz zu spalten,
80 Und seht nur hin, für wen ihr schreibt!
Wenn diesen Langeweile treibt,

Kommt jener satt vom übertischten Mahle,
Und, was das allerschlimmste bleibt,

Gar mancher kommt vom Lesen der Journale.

Man eilt zerstreut zu uns, wie zu den Maskenfesten,

« ก่อนหน้าดำเนินการต่อ
 »