 | Herman Schiller - 1883 - 516 หน้า
...populique Romani ar]bitrium traustuli. Quo pro merito meo senat[us consulto Augustus appel]latus sum etc. Post id tem[pus praestiti omnibus dignitate, potest]atis a[utem n]ihilo ampli[us habui quam qui fuerunt mi]hi quoque in ma[gis]t[rat]u conlega[e]." 2) Augustus nannte sich mit Vorliebe princeps di civium... | |
 | Augustus (Emperor of Rome) - 1908 - 52 หน้า
...virtutis cle||m(entia)e iustitia(e pietatís caussa testatum) est pe(re)ius clúpei | (inscription)em. § Post id tem(pus praestiti omnibus dignitate, potes)|(t)atis au(tem n)ihilo ampliu(s habui quam qui fuerunt m)ihi quo|que in ma(gis)tra(t)u conlegae. | . 35 Tertium dec(i)mum consulátu(m cum gerebam, senatus... | |
 | Augustus (Emperor of Rome) - 1910 - 48 หน้า
...virtutis clej m(entia)e iustitia(e pietatis caussa testatum) est pe(re)ius clúpei j (inscription)em. § Post id tem(pus praestiti omnibus dignitate, potes)|{t)atis au(tem n)ihilo ampliu(s habui quam qui fuerunt m)ihi quo|que in ma(gis)tra(t)u conlegae. | 35 Tertium dec(i)mum consulatu(m cum gerebam, senatus nebst... | |
 | Otto Theodor Schulz - 1916 - 150 หน้า
...durch die leitende Körperschaft der Republik, den Senat, auf die Dauer befestigt würde. MA 6, 21 ff.: „Post id tem(pus praestiti omnibus dignitate, potest)atis au(tem n)ihilo ampliu(s habui quam qui fuerunt m)ihi quoque in ma(gis)tra(t)u conlegae" gesichert durch den Text graec. 18, 6 ff.: „dgtcöp(a)r1... | |
 | Suetonius - 1918 - 458 หน้า
...held true only with respect to the forms that he so sedulously observed ; cf. MA XXXIV. 6. 21 ff. : Post id tempus praestiti omnibus dignitate, potestatis autem nihilo amplius habui quam qui fuerunt mihi quoque in magistrate conlegae. See Abbott, Rom. Polit. Inst.2, §§ 323-326 ; Haverfield, Essags... | |
 | Friedrich Hermann Gündel - 1925 - 196 หน้า
...Romanum dare virtutis, clementiae, iustitiae, pietatis causa testatum est per eius clipei inscriptionem. Post id tempus praestiti omnibus dignitate; potestatis autem nihilo amplius habui, quam quii00 fuerunt mihi quoque in magistratu collegae. Tertium decimum consulatum cum gerebam, senatus... | |
 | Augustus (Emperor of Rome) - 1927 - 172 หน้า
...lautet der Schlußsatz von c. 34: ftdvriov <J«jv«yxcr, i^ovaias ds ovdev Ti nielov eaypv rCav a /toi. Danach ergänzte man bisher mit Mommsen den lateinischen...Text: post id tem[pus praestiti omnibus dignitate, potestjatie au[tem nihilo amplius habui quam qui fuerunt m]ihi quoque in ma{gis]tra[(]u conkgae. Indessen... | |
 | Eugen Rosenstock-Huessy, Ford Lewis Battles - 1975 - 326 หน้า
...virtutis clementiae iustitiae pietatis caussa testatum est per eius clupei inscriptionem. VI. 21-23. Post id tempus praestiti omnibus dignitate, potestatis autem nihilo amplius habui quam qui fuerunt mihi quoque in magistratu conlegae. - 248 CAP. XXXV VI. 24-27. Tertium decimum consultatum cum gerebam,... | |
| |
Post id tempus praestiti omnibus dignitate, potestatis autem nihilo amplius habui quam qui fuerunt mihi quoque in magistratu collegae. 