 | Jean de La Fontaine - 1799 - 412 หน้า
...accufateur : Je le récufe aufli. L'arbre étant pris ponr juge , Ce fut bien pis encore. Il fervoit de refuge Contre le chaud , la pluie , et la fureur des vents 5 Pour nous feuls il ornoit les jardins et les champs ; L'ombrage n'étoit pas le feul bien qu'il fût... | |
 | Pierre Antoine de La Place - 1792 - 516 หน้า
...accusateur : Je le récuse aussi. L'arbre étant pris pour juge,' Ce fut bien pis encore. Il servoit de refuge Contre le chaud , la pluie , et la fureur des vents : Pour nous seuls il omoit les jardins et les champs s N4 L'ombrage n'étoit pas le seul bien qu'il sût faire; II courboit... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - 466 หน้า
...accusateur. Je le récuse aussi. L'Arbre étant pris pour Juge , Ce fut bien pis encore. Il servoit de refuge , Contre le chaud , la pluie , et la fureur des vents : Pour nous seuls il ornoil les jardins et les champs. L'ombrage n'étoil pas le seul bien qu'il sût faire : II courboit... | |
 | Jean de La Fontaine - 1814 - 348 หน้า
...accusateur. Je le récuse aussi. L'arbre étant pris pour juge , Ce fut bien pis encore. Il servoit de refuge Contre le chaud, la pluie , et la fureur des vents; Pour nous seuls il ornoit les jardins~et les champs : L'ombrage n'étoit pas le seul bien qu'il sût faire ; Il courboit... | |
 | Jean de La Fontaine - 1816 - 450 หน้า
...accusateur. Je le récuse aussi. L'arbre étant pris pour juge, Ce fut bien pis encore. II servoit de refuge Contre le chaud , la pluie , et la fureur des vents ; Pour nous seuls il ornoit les jardins et les champs : L'ombrage n'étoit pas le seul bien qu'il sût faire ; II courboit... | |
 | Jean de La Fontaine - 1865 - 476 หน้า
...d'arbitre, accusateur. Je le récuse aussi. L'arbre étant pris pour juge, Ce fut bien pis encore. II servait de refuge Contre le chaud, la pluie, et la...L'ombrage n'était pas le seul bien qu'il sût faire ; II courbait sous les fruits. Cependant pour salaire Un rustre l'abattait : c'était là son loyer;... | |
 | Jean de La Fontaine - 1820 - 336 หน้า
...d'arbitre, accusateur. Je le récuse aussi. L'arbre étant pris pour juge, Ce fut bien pis encore. Il servait de refuge Contre le chaud, la pluie, et...L'ombrage n'était pas le seul bien qu'il sût faire; ll courbait sous les fruits. Cependant pour salaire Un rustre l'abattait : c'était là son loyer ;... | |
 | Jean de La Fontaine - 1821 - 460 หน้า
...accusateur. Je le re'cuse aussi. L'arbre e'tant pris pour juge , Ce fut bien pis encore. Il servoit de refuge Contre le chaud , la pluie , et la fureur des vents ; Pour nous seuls il ornoit les jardins et les champs : L'ombrage n'e'toit pas le seul bien qu'il sût faire; II courboit... | |
 | Jean de La Fontaine - 1825 - 726 หน้า
...accusateur. Je le récuse aussi. L'arbre étant pris pour juge, Ce fut bien pis encore. Il servoit de refuge Contre le chaud, la pluie, et la fureur des vents : Pour nous seuls il ornoit les jardins et les champs : L'ombrage n'étoit pas le seul bien qu'il sût faire ; Il courboit... | |
 | Jean de La Fontaine - 1826 - 524 หน้า
...-accusateur. Je le récuse aussi. L'arbre étant pris pour jugo, Ce fut bien pis encore. II servoit de refuge Contre le chaud, la pluie et la fureur des vents; Pour nous seuls il ornoit les jardins et les champs : L'ombrage n'était pas le seul bien qu'il sût faire; Tl courboit... | |
| |
L'arbre étant pris pour juge, Ce fut bien pis encore. Il servait de refuge Contre le chaud, la pluie et la fureur des vents : Pour nous seuls il ornait les jardins et les champs. L'ombrage n'était pas le seul bien qu'il sût faire : II courbait sous... 
