 | Hermann Theodor Bruns - 1839 - 432 หน้า
...mecum, contra me est, et qui non congregat mecum, spargit19). Quod etiam dudum per prophetam dixit: Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me. Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum 2 °). Et in evangelio : Quid enim... | |
 | 1840 - 504 หน้า
...vestram. 7. Hypocritae! bene prophetavit de vobis Isaías, dicens: 8. ,,Populus hic labiis me ho„norat ; cor autem eorum longe „est a me. 9. „Sine causa autem colunt / T. 1 — 20. Marc. 7, 1 — 23. * Exod. 20, 12. 21, 17. Lev. 20, 9. Dcul. 5, 16. * Marc. 7, 11. 12.... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 หน้า
...mandatura Dei propter traditionem vestram. 7. Hypocritau ! bene prophetavit de vobis Isaias dicens: 8. Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum...causa autem colunt me , docentes doctrinas et mandata horninum ; Marc. VII. 8. relinquentes enim mandata Dei, tenetis traditionem hominnm. Match. XV. 10.... | |
 | 1845 - 522 หน้า
...faciunt , (acere nolile (Matth. xxin, 3) : aul ipsi populo, laudanli Deumore, non corde, dicereiur, Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me (isai. xxix , 13) : sona labiis, propinqua corde. Corde enim creditur ad juslitiam, ore autem confessio... | |
 | Peter Abelard, Victor Cousin, Charles Jourdain, Eugène Despois - 1849 - 756 หน้า
...Domino loquuntur, nonnunquam in finibus terrae vagantur. Meminerint tales Scripturae qua dicitur ' : « Populus hic labiis me honorât , cor autem eorum longe est a me. n Ñeque ista dicentes, sanctae orationis solertiam et perseverantem devotionem culpamus, quam multum... | |
 | 1850 - 478 หน้า
...Hypocritac, bene prophetavit de vobis Esaias dicens 8 Populus hie labiis me honorat, cor autem eoruln longe est a me : 9 sine causa autem colunt me docentes...10 Et convocatis ad se turbis dixit eis Audite et mtellegite. 11 Non quod intrat in os coinquinat ho)ninciu; sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 หน้า
...prophetavit de vobis Isaías, dicens : 8 Populus ' hic labiis me honorât: cor autem eorum longé est à ine. 9 Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum. 10 Et convocatis ad se turbis, diiit eis : Audite, et intelligite. 1 i Non quod intrat in os , coinquinat hominem : sed quod procedit... | |
 | Theodoret (Bishop of Cyrrhus.) - 1854 - 688 หน้า
...objurgationem in semetipsos attrahentes. Clamât enim ad Eni. 99, 13. ¡Поя hujus universi conditor Deus, Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me. Tlieonas autem et Secundas, cum id faceré abnuerent, ab omnibus uno consensu ezcommunicati sunt, utpote... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1855 - 534 หน้า
...lectio, ubi ab honore patris inchoatur, et alia Hei mándala scqnuiitur. Item quod in Evangelio dicilur : Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me, hoc est quod in leciione prxmillilur : Sletitque populas de longe ". Ilein quod in evangelio discipuli... | |
 | abbé Pinard - 1858 - 778 หน้า
...lèvres, mais son cœur est loin de moi : « Ilypocrilœ, bene prophetavit de vobis Jsaias, dicens : Populus hic labiis me honorât : cor autem eorum longe est a me. » (Matlh. xv, 7, 8.J II faut adorer Dien en esprit... Qu'est-ce à dire encore? Que c'est le culte... | |
| |
Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me. 9 Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum. 
