 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 หน้า
...fielen: doch kamen (statt Erqülckun gen von jenem, nur) die Hunde, und leckten ihm seine Schwären. Es begab sich aber, daß der Arme starb, und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoos (dort in einen seligen Zustand versetzt); der Reiche aber starb auch, und ward (nur von Menschen... | |
 | 1806 - 644 หน้า
...Brosamen, die von des Reichen Tische fielen : Doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären. Es begab sich aber, daß der Arme starb, und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoos, Der Reiche aber starb auch und ward begraben. A>ä er nun in der Hölle und in der Qual war,... | |
 | Johann Friedrich von Meyer - 1810 - 140 หน้า
...aller Rücksicht ist die Erzäh. lung bey Lukas (C. ,6, v. 19. ff.) Hier heißt es: «Es hegab sich daß der Arme starb, und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schooß. Es starb auch der Reiche und ward begiaben. Und im Hades hob er seine Angen ailf, indem er sich in... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1810 - 392 หน้า
...Zuletzt begab sich's, daß der Arme starb, und En« gel brachten ihn in Abrahams Schooß. Der Reiche starb auch und ward begraben. Als er nun in der Hölle und in der Qual war, schlug er seine Augen auf, und sahe Abraham von ferne, und den Lazarus in seinem Schooß.... | |
 | Müslin - 1820 - 482 หน้า
...so ist doch einem jeden ein Gericht sehr nahe bevorstehend, am Tage des Todes. Lue. t6. Der Reiche starb auch und ward begraben. Als er nun in der Hölle und in der Qual war le. Hiemit wird Gott gleich am Tage des Todes übtr «. Gericht halten und vergelten. Dieses... | |
 | Rosenmüller - 1820 - 312 หน้า
...doch essen die Hündlein von den Brosamen, die von ihrer Herren Tische fallen. (B.) ' »92. ^ XVI, 22. Es begab. sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den En» geln in Abrahams Schooß. Statt der letzteren Worte steht in der Englischen Uebersetzung richtiger:... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 หน้า
...Doch'^) kamen die Hunde ^) und leckten") seine Schwären. Es begab sich aber, daß der Arme siarb^) und ward getragen") von") den Engeln in Abrahams Schooß"); der Reiche aber starb auch und HZward begraben^). Als er nun in der Holle") und in der Quaal ^) war , hob er seine Augen auf und sah... | |
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 หน้า
...Christus von dem reichen Mann und dem armen Lazaro Luc. 16, 19. uf sagt, bestätiget solches ebensalls. Der Arme starb, und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schooß, das ist: an einen Ort, wo er in zärtlicher Gemeinschaft mit dem Abraham in Friede und Freude lebte.... | |
 | 1827 - 548 หน้า
...Brosamen, die vo« des Reichen Tische sielen; doch kamen die Hunde, und leckten ihm seine Schwären. 22. Es begab sich aber, daß der Arme starb, und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoos. Ber Reiche aber starb auch, und ward begraben. 23. Als er mm in der Holle und in der ünaal... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1835 - 868 หน้า
...von des reichen Tische sielen. Doch kamen die Hunde und lekkten ihm seine Schwären. Es begab sich, daß der arme starb und ward getragen von den Engeln...ward begraben. Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hub er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarum in seinem Schooß, rief und... | |
| |
Es war aber ein Armer, mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Thür voller Schwären, und begehrte sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen; doch kamen die Hunde, und leckten ihm seine Schwären. Es begab sich aber, daß der... 
