 | 1853 - 520 หน้า
...heimlich und sagen: laß uns gehen und andern Göttern dienen: so bewillige nicht, und gehorche ihnen nicht. Auch soll dein Auge seiner nicht schonen, und...sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen" (5 Mos. 13, 6. 8). Das war die Anweisung des Heilandes, des Propheten, und Königes auch unsers Brüderbundes,... | |
 | Johann Christian F. Steudel - 1835 - 784 หน้า
...überreden würde heimlich und sagen: Laß uns gehen, und andern Göttern dienen :c., so bewillige ihm nicht und gehorche ihm nicht. Auch soll dein Auge seiner nicht schonen, und sollt dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen; sondern sollst ihn erwürgen :c." Mit so strenger... | |
 | 1829 - 1548 หน้า
...Völkern um euch her sind, sie seyn dir nahe oder ferne, von einem Ende der Erde bis an das andere: 8. So bewillige nicht, und gehorche ihm nicht. Auch soll...sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen ; 9. Sondern sollst ihn erwürgen. Deine Hand soll die erste über ihn seyn, daß man ihn töote; und... | |
 | 1831 - 1318 หน้า
...sie senen dir nahe oder ferne, »on ei nemEnde der Erde, bis an das andere: «. So bewillige nickt, und gehorche ihm nicht. Auch soll dein ' Auge seiner nicht schonen, und sollst dich seiner nickt er barmen , nock ihn verbergen ; »c,l9,l3 9. Sondern »sollst ihn erwürgen. Deine Hand soll... | |
 | 1837 - 1128 หน้า
...Völkern «m euch her sind, sie seycn dir nahe oder ferne, von einem Ende der Erde bis nn das andere-, 8 So bewillige nicht, und gehorche ihm nicht. Auch soll...schonen, und sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verberge» : 9 Sondern 'sollst ihn erwürgen. Deine Hand soll die erste über ihn seyn, daß ma» ihn... | |
 | 1879 - 1090 หน้า
...von einem Ende der Erde bis an da« andere: 8. So bewillige nicht, und gehorche ihm nicht. Auch foll dein * Auge seiner nicht schonen, und sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen; »c.i9,i3.2l. 9. Sondern ' sollst ihn erwürgen. Deine Hand soll die erste über ihn sein, daß man... | |
 | Adolf Hausrath - 1883 - 416 หน้า
...sagen: Laß uns gehu und anderen Göttern dienen, so soll dein Auge seiner nicht schonen, und soll dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen, sondern...sollst ihn erwürgen, deine Hand soll die erste über ihm sein, daß man ihn tödte, und danach die Hände des ganzen Volks, man soll ihn zu Tode steinigen,... | |
 | Friedrich Baethgen - 1888 - 328 หน้า
...Völker, die um euch her sind, sie seien dir nahe oder ferne, von einem Ende der Erde bis an das andere : so bewillige nicht, und gehorche ihm nicht. Auch soll...schonen, und sollst dich seiner nicht erbarmen noch es verbergen, sondern sollst ihn erwürgen. Deine Hand soll die erste über ihn sein, dass man ihn... | |
 | Albert Friedrich Benno Dulk - 1893 - 400 หน้า
...gesunden wird ein Weib oder Mann, der den Bund Deines Gottes übergeht und dienet andern Göttern, so soll Dein Auge seiner nicht schonen und sollst Dich seiner nicht erbarmen, sondern sollst ihn erwürgen." Dieser aber, siehe, hat sich selbst vergöttert und nennet sich Gottes... | |
 | Paul Wappler - 1908 - 240 หน้า
...und ändern Göttern dienen, die du nicht kennest, • noch deine Väter ... So willige nicht darein, und gehorche ihm nicht. Auch soll dein Auge seiner...nicht erbarmen, noch ihn verbergen, Sondern sollst ihn erwllrgen. Deine Hand soll die erste über ihm sein, daß man ihn töte, und darnach die Hand des ganzen... | |
| |
So bewillige nicht, und gehorche ihm nicht. Auch soll dein Auge seiner nicht schonen, und sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen ; 9. Sondern sollst ihn erwürgen. 
