 Und wollt uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, Wie saur er sich stellt, Tut er uns doch nicht; Das macht: er ist gericht; Ein Wörtlein kann ihn fällen.  Die Naturgeschichte der Götter - ˹éÒ 162â´Â Rudolph Valliss - 1875 - 174 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Friedrich Ludwig Zacharias Werner - 1807 - 430 ˹éÒ
...Tod — hast du Vernunft, fo wähle! (zieht vorbei) Luther, Theobald, Melanchlhon und Volk (singend) Der Fürst dieser Welt, Wie sau'r er sich stellt, Thut er uns doch nichts, Das macht, er ist gerl'cht't, Ein WörNein kann ihn fällen. Drei Wappenherolde, ein Trupp... | |
 | Johann Daniel Falk - 1830 - 180 ˹éÒ
...verschlingen: So fürchten wir uns nicht so sehr: Es soll uns doch gelingen! Der Fürste dieser Welt, Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nicht; Das macht, er ist gericht't: Ein Wörtlein kann ihn fällen. 8. Lieb. Wie Luther, auf seiner Rückkehr von der Wartburg,... | |
 | Friedrich Karl Erlach (freiherr von) - 1834 - 548 ˹éÒ
...verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, Wie säur er sich stellt, Thut er uns doch nicht. Das macht, er ist gericht, Ein Wörtlin kann ihn fällen. Das Wort sie sollen lassen stahn, Und kein Dank dazu haben. Er ist bei uns... | |
 | Martin Luther - 1920 - 460 ˹éÒ
...verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen: Der Fürst dieser Welt, Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nicht; Das macht, er ist gerichtt, Ein Wlrtlein kann ihn fällen. Das Wort sie sollen lassen stahn, Und keinen Dank dazu haben.... | |
 | Moravian Church - 1839 - 1038 ˹éÒ
...wär, und wollt uns gar verschlingen: so fürchten wir uns nicht so sehr, es muß uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, wie sau'r er sich stellt, thut er uns doch nichts; das macht, er ist gericht't, ein Wdrtlein kann ihn fällen. 4. Das Wort sie sollen lassen stahn,... | |
 | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben - 1840 - 440 ˹éÒ
...war Und wollt uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen» Der Fürst dieser Welt, Wie saur er sich stellt, Thut...Das macht, er ist gericht; Ein Wörtlein kann ihn fällen. ,<./'? .i ,. .- .... .. .. "'! Das Wort sie sollen lassen stahn Und kein Dank dazu haben.... | |
 | Christian Oeser - 1842 - 352 ˹éÒ
...verschlingen: So fürchten wir uns nicht so seer. Es sol nns doch gelingen. Der fürst dieser weit, Wie sawr er sich stellt, Thut er uns doch nicht; Das macht, er ist gericht, Ein wörtlein kann ihn sellen. Das wort sie sollen lassen stan, Und kein danck dazu haben. Er ist bei uns wol auff den plan,... | |
 | Karl Christian Ulmann - 1843 - 550 ˹éÒ
...wär' Und wollt' uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, Wie sau'r er sich stellt, Thut er uns doch nichts; Das macht, er ist gericht't; Ein Wörtlein kann ihn fällen. 204 4. Das Wort sie sollen lassen... | |
 | 1848 - 400 ˹éÒ
...war'. Und wollt' uns gar verschlingen. So fürchten wir uns nicht so sehr. Es soll uns doch gelingen ! Der Fürst dieser Welt, Wie sau'r er sich stellt, Thut er uns doch nichts ; Das macht, er ist gericht't: Gin Wörtlein kann ihn fällen. Das Wor! sie sollen lassen stahn... | |
| |
