 | 1778 - 306 ˹éÒ
...dicens, Preceptor, quod prae- 3*> ceptum máximum ¿y? in Lege ? Ipfe autem Jefus dixit ei, Dili- 37 ges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota cogitatione tua. Hoc eft praceptum primum et 38 maximum. Secundum autem fimile eft illi ; Diliges proximum... | |
 | Francisco Javier Dorca - 1803 - 242 ˹éÒ
...dejar de cumplirla quien le ame 5 porque no puede decirse que ama á Dios quien le ofende, 110 (zz) Diliges Dominum. Deum tuum ex toto corde tuo , et ex tota anima tua , et ex tota fortitudine tua =: Deuteron. VI. v. 5. Matth. XXII. v. 37. et 38. Diliges Dominum Deum tuum ex toto... | |
 | Thomas Ruddiman - 1807 - 184 ˹éÒ
...Pracefitor, quod firecefitum maximum est in tege? 37. lesus autem dixitilii, Ut diligas Dominum Deun> tuum, ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omni cogitatione tua. 38. Hoc est praeceptum maximum et primum. 39. Secun.i dum autem est simile illi:... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1815 - 604 ˹éÒ
...rem omnium maximam : Dominus Deus tuus , Deus unus est. Hoc est caput ; turn haec consectanea : Et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo , et ex tota anima tua , et ex toto intellcctu tuo , et ex omnibus viribus tuis , et ex lotd forlitudine tua (0: quibus sententiis... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - 518 ˹éÒ
...ad eum: In lege quid scriptum . est? Quouodo logis? Ille rcspondens dixit ; Diliges doimiium Deiiin tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua , et ex omnibus viribus tuu et ex ornnt mente tua , et proximum tuurn sicut teipsum. Dixitque illi : Recte... | |
 | Jacopo Passavanti - 1821 - 348 ˹éÒ
...Iddio sopra tutte le cose , e 'l prossimo , come se medesimo . Così disse Cristo nel Vangelio : — Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo , et ex tota anima tua , et ex omnibus viribus tuis , et ex omni mente tua , et proximum tuum sicut 4 temetipsum , — nel Vangelio... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 ˹éÒ
...autemrespondit ei : Quia priraum omnium mandatum est : Audi, Israel , Dominas Deustuus , Deus unus est ; SO et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua , et ex tota mente tua, et ex tota virtute tna. Hoc est priinurn mandatum. 31 Sccundum autem simile est illi : Diliges... | |
 | 1824 - 514 ˹éÒ
...melle raanantem. 4 Audi, Israel, Dominus Deus uoster , Dominus unus cst. ó Diliges üominum Deura tuum ex toto corde tuo , et ex tota anima tua , et ex tota fortitudine tua. 6 Eruntqne verba hecc , quae ego praecipio tibi hodie , in corde tno: 7 et narrabis... | |
 | Eberhard Gottlieb Graff - 1826 - 562 ˹éÒ
...posse ostendit. Utipse dominns a quodam scriba interrogatus quod esset maximum mandatum refpondit. Diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo. et ex tota anima tua. et ex tota mente tua. Addidit quoque secundum simile Лиге. Diliges proximum tuum sicut te ipsum. In hif duobus... | |
 | Eberhard Gottlieb Graff - 1826 - 558 ˹éÒ
...dominns a quodam scriba interrogates quod esset maximum mandatum retpandit, Diliges dominum deum luum ex toto corde tuo. et ex tota anima tua. et ex tota mente tua. siddidit quoque secundum simile haie. Diliges proximnm tuum sicut te ipsum. In his duobus... | |
| |
Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus viribus tuis, et ex omni mente tua : et proximum tuum sicut teipsum. 
