 | Friedrich von Schiller - 1806 - 350 ˹éÒ
...Kreisten um den prangenden Altar, Eure Schläfe schmückten Siegettränze, Kronen euer duftend Haar. «83 Das Evoe muntrer Thyrsusschwinger Und der Panther...rasende MänadeN, Ihre Tänze loben seinen Wein, Und des Wirthes braune Wangen laden Lustig zu dem Becher ein. Damals trat kein gräßliches Gerippe Vor das... | |
 | Friedrich von Schiller - 1806 - 286 ˹éÒ
...Heiliger der Herzen ew'ges Band , Selbst des Lebens zarter Faden schlüpfte Weicher durch der Parzen Hand. Das Evoe munt'rer Thyrsusschwinger , Und der Panther...und Satyr taumeln ihm voran, Um ihn springen rasende Manaden, Ihre Tanze loben seinen Wein , Und die Wangen des Bewirthers laden lustig zu dem Becher ein.... | |
 | Friedrich Schiller - 1822 - 292 ˹éÒ
...muntrer Thyrsusschwinger Und der Pantber prächtige« Gespann Meldeten den große» Freudebriugcr; Faun und Satyr taumeln ihm voran; Um ihn springen...rasende Mänaden» Ihre Tänze loben seinen Wein. Und de« Wirthe« braune Wangen lade» Lustig zn dem Becher ein. Weither war von eines Gottes «33«, Theurcr... | |
 | Friedrich Schiller - 1825 - 210 ˹éÒ
...geschlung'ne seelenvolle Tanz« Kreis'ten um den prangenden Altar, Eure Schläse schmückten Siegeskränze, Kronen euer duftend Haar. Das Evoe muntrer Thyrsusschwinger...rasende Mänaden, Ihre Tänze loben seinen Wein, Und des Wirthes braune Wangen laden «ustig zu dem Becher ein. Damals trat kein gräßliches Eeripp« Vor das... | |
 | Friedrich Schiller - 1826 - 252 ˹éÒ
...schlüpste, Weicher durch der Parzen Hand. Das Evoe munt'rer Tyrsusschwinger Und der Panther prachtiges Gespann Meldeten den großen Freudebringer, Faun und...rasende Mänaden, Ihre Tänze loben seinen Wein, Und die Wangen des Bewirthers laben Lustig zu dem Becher ein. Höher war der Gabe Werth gestiegen, Die... | |
 | Karl Goedeke - 1849 - 648 ˹éÒ
...Schläfe schmückten Eicgeskränze, »»Kronen ener duftend Haar. Da« Evoe muntrer Thhrsueschwinger Und der Panther prächtiges Gespann Meldeten den großen Freudebringer, Faun und Satyr taumeln iln» voran, «Um ihn springen rasende Mänaden, Ihre Tänze loben seinen Wein, Und de« Wirthe« braue... | |
 | Friedrich Schiller - 1850 - 286 ˹éÒ
...Hymen es noch knüpfte, Heiliger der Herzen ew'ges Band, Selbst des Lebens zarter Faden schlüpfte 202 Das Evoe muntrer Thyrsusschwinger Und der Panther prächtiges Gespann Meldeten den großen Freudebrlnger; Faun und Satyr taumeln ihm voran, Um ihn springen rasende Mänaden, Ihre Tänze loben... | |
 | Carl Falck-Lebahn - 1854 - 358 ˹éÒ
...den prangenden Altar; Eure Schläfe schmückten Siegeskränze, Kronen euer duftend Haar. 15 Das Eooe muntrer Thyrsusschwinger Und der Panther prächtiges...Freudebringer ; Faun und Satyr taumeln ihm voran! ltm ihn springen rasende Monaden, Ihre Tänze loben seinen Wein, Und des Wirthes braune Wangen laden... | |
 | Friedrich Schiller - 1858 - 680 ˹éÒ
...Lebens zarter Faden schlupfte Weicher durch der Parzen Hand. ^ * Da« Evoe muntrer Thyisusschwinger Und der Panther prächtiges Gespann Meldeten den großen...rasende Mänaden, Ihre Tänze loben seinen Wein, Und die Wangen des Bewirthers laden 2 Lustig zu dem Becher ein. Höher war der Gabe Werth gestiegen, Die... | |
 | Deutsch - 1859 - 1062 ˹éÒ
...muntrer Ihyrs„«schwinger Und der Panther prächtige« Gespann Meldeten den großen Freudcbiingcr, Faun und Satyr taumeln ihm voran; Um ihn springen...rasende Mänaden, Ihre Tänze loben seinen Wein, Und de« Wirlhe« braune Wangen laden Lustig zu dem Becher ein. 9. Damal« trat lein gräßliche« Gerippe... | |
| |
Das Evoe muntrer Thyrsusschwinger Und der Panther prächtiges Gespann Meldeten den großen Freudebringer, Faun und Satyr taumeln ihm voran, Um ihn springen rasende Mänaden, Ihre Tänze loben seinen Wein, Und des Wirtes braune Wangen laden Lustig zu dem... 
