 Haus gesetzet war, und darauf sich hielt, eine in seine rechte, und die andere in seine linke Hand. Und sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern; und neigte sich kräftiglich. Da fiel das Haus auf die Fürsten, und auf alles Volk, das drinnen war,...  In Reih' und Glied - ˹éÒ 193â´Â Friedrich Spielhagen - 1897ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | 1819 - 714 ˹éÒ
...linken Hand, 2o. Und sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern ; und neige« sich «) krüftiglich. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darinnen war, daß der Tobten mehr waren, die in seinem Tode starben, denn die bey seinem Leben starben.... | |
 | 1829 - 1548 ˹éÒ
...und die andere in seine linke Hand; 30.Und sprach: MeineSeele sterbe mit den Philistern! und neigete sich kräftiglich. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das dar: innen war, daß der Tobten mehr waren, die in seinem Tode starben, denn die bey seinem Leben starben.... | |
 | 1839 - 1376 ˹éÒ
...Linken. 30. Und Simson sprach : Es sterbe meine Seele mit den Philistern! Und er bog sie um mit Kraft: da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war; und es waren der Tobten, welche er tsd» tele bei seinem Tode, mehr, als derer, die er gelobtet... | |
 | 1851 - 908 ˹éÒ
...gesetzt war und darauf sich hielt, eine in seine rechte 20 und die andere in seine linke Hand, *u»d sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern, und neigte sich kräftiglich. Da siel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darinnen war, daß der Todten mehr waren, die... | |
 | Heinrich Heine - 1860 - 700 ˹éÒ
...Haus gesetzet war, und darauf sich hielt, eine in seine rechte, und die andere in seine linke Hand. »Und sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern; und neigte sich kräftiglich. Da siel das Haus auf die Fürsten, und auf alles Volk, das drinnen war, daß der Todten mehr waren, die... | |
 | Christian Carl J. freiherr von Bunsen - 1860 - 886 ˹éÒ
...sich darauf. Und Simson sprach, Meine Seele sterbe mit den Philistern; und neigete sich träftiglich. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war, daß er mehr tödtete bei feinem Tode, als 31 bei feinem Leben. Da gingen seine Brüder... | |
 | Heinrich Heine - 1861 - 318 ˹éÒ
...die andere in seine linke Hand, „Und sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern ! und neigete sich kräftiglich. Da fiel das Haus auf die Fürsten, und auf alles Volk, das darinnen war, dass der Tobten mehr waren, die in seinem Tode stürben, denn die bei seinem Leben stürben."... | |
 | Clemens Brentano - 1862 - 504 ˹éÒ
...er faßte die zwei Mittelsäulen, auf denen das Haus ruhte, eine in die Rechte, eine in die Linke, und sprach : „Meine Seele sterbe mit den Philistern!" und neigte sich kräftiglich; da fiel das Haus, und es starben mehr mit ihm, als er je erschlagen, und seine Brüder hoben ihn auf und begruben ihn... | |
 | 1863 - 1144 ˹éÒ
...seine linke Hand, 30 Und sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern ! und neigete sich fräftiglich. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darinnen war, daß der Todten mehr waren, die in seinem Tode starben, denn die bei seinem Leben starben.... | |
 | 1864 - 904 ˹éÒ
...Haus gesetzt war und darauf sich hielt, eine in seine rechte 30 und die andere in seine linke Hand, *und sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern,...das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darinnen war, daß der Todten mehr waren, die in seinem Tode starben, 3! denn die bei seinem Leben... | |
| |
