 | 1806 - 644 ˹éÒ
...des Herrn Engel trat;» ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie, M sie furchten sich sehr. Und der. Engel sprach zu ihnen-. Fürchtet euch nicht; Siehe, ich verkündige euch grose Freude, die allem Volt widerfahren ist. Denn euch ist heute der Heiland gebohren, welcher ist... | |
 | 1814 - 724 ˹éÒ
...verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volke widerfahren wird. »». Denn ') ?!»!>. Et«N. «uch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. »2. Und das sey euch das Zei< che«: Ihr werdet «in Kind finden in Windeln gewickelt, in ><r Krippe... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...erschien ihnen, und oie »Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie furch» »tei, sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen: »Fürch»tet euch...nicht, siehe, ich verkündige euch große Freude, »die da seyn wird allem Volk. Denn euch ist h>ute »der Heiland gebohren, Der da ist Christus» (der Ge<... | |
 | 1855 - 500 ˹éÒ
...erst kam die Botschaft: ,. Siehe, ich verkündige euch große Freude, welche allem Volk widerfahren wird ; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr, in der Stadt David's" (Luc. 2, 10. 11). So rief der Herr selbst zuerst Johannes zu: ,, Fürchte dich nicht!" Zuerst... | |
 | 1863 - 596 ˹éÒ
...„Fürchtet euch nicht, hieß sie; siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volke widerfahren wird, denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr." Abraham hatte Seinen Tag im Geiste gesehen und freute sich; Simeon nahm das Klndleln auf seine Arme... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...HErrn erschien ihnen , und die Herrlichkeit des HErrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen : Fürchtet euch nicht , siehe ich verkündige euch grosse Freude die da seyn wird allem Volk. Denn euch ist heute der Heiland geboren, Der da ist Christus,... | |
 | Carl August Eschenmayer - 1824 - 668 ˹éÒ
...dahin gehört die himmlische Botschaft, welche zu den in der Gegend sich aufhaltenden Hirten sprach: „Euch ist heute der Heiland geboren, „welcher ist Christus der Herr, in der Stadt Da, „vids. Und das habt zum Zeichen , ihr werdet das „Kind in Windeln gewikelt und in der Krippe... | |
 | Johann Gottlieb Uhle - 1826 - 302 ˹éÒ
...besonders hingenommen! — Wie war es euch, ihr hochbegnadigten Hirten, zu denen der Engel sprach : „Euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr in der Stadt Davids?" wie war es euch bey dieser großen Himmelsbotschaft, als ihr sogleich darauf die wunderbaren Worte... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1827 - 432 ˹éÒ
...Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. Und. . der Engel sprach zu ihnen: fürchtet euch nicht; siehe, ich verkündige euch große Freu» de, die allem Volk widerfahren wird, Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus... | |
 | Theodor Fliedner - 1837 - 648 ˹éÒ
...sprach er zu den Hirten, siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volke widerfahren «vtrt, denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr in der Stadt Davids. Lue. 2, 10. 11. Und die Hirten verkündigten es dann in Bethlehem und in der Umgegend. Aueh die Weisen... | |
| |
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht; siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird ; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. 
