| 1745 - 720 ˹éÒ
...und ließ ihm sagen 1 k»ß David vor mir »leiben, denn er hat gnade funden vor meinen »ugen. iz. Wenn nun der geist GOttes über Saul kam , so nahm David die Harfe und spielete mit seiner Hand : so erquickte sich Soul , und ward »esser mit ihm, nnd der bist geist w,ch... | |
| 1819 - 714 ˹éÒ
...und ließ ihm sagen : Laß David vor mir bleiben, denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen. 23. Wenn nun der Geist Gottes ») über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielete mit seiner Hand: s» erquickte sich Saul, und es ward besser mit ihm, und der böse Geist... | |
| 1829 - 1548 ˹éÒ
...und ließ ihm sagen: Laß David vor mir bleiben, denn er hat Gnad« gefunden vor meinen Augen. 23. Wenn nun der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe, und spielete mir seiner Hand; so erquickte sich Saul, und ward besser mit ihm, und der bist Geist wich... | |
| 1831 - 582 ˹éÒ
...Laß doch David vor mir stehen, denn er hat Gnade gefunden in meinen Augen. 23. Und es geschah, wenn der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe, und spielete mit seiner Hand: da ward es Saul leichter und besser, und es wich von ihm der böse Geist.... | |
| Konrad Schwenck - 1843 - 408 ˹éÒ
...ein böser Geist vom Herrn machte diesen sehr unruhig. Wenn nun der Geist Gottes (nämlich der böse) über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; so erquickte sich Saul, und hätte, und eben so »venig von einer Erschaffung irgend eines Geistes durch Gott etwas weiß. Dieser... | |
| 1846 - 672 ˹éÒ
...Isai und ließ ihm sagen: Laß David vor mir 23 bleiben, denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen. Wenn nun der Geist Gottes über Saul kam, so nahm...spielte mit seiner Hand; so erquickte sich Saul und es ward besser mit ihm, und der böse Geist wich von ihm. Das I?. Gapitel. David'« Streit mit Goliath.... | |
| Johannes B. Friedreich - 1848 - 572 ˹éÒ
...der Geist Jehova's wich von Saul , und es ängstigte ihn :' «in böser Geist von Jehova. Und wenn der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand. Da ward es Saul leichter und besser und eg wich von ihm der böse Geist.'' l B. Samuel 16, 14. u. 23.... | |
| Gottfried Weber, Siegfried Wilhelm Dehn - 1830 - 444 ˹éÒ
...Tor „meinen Augen," sprach Saul zu Davids Erzeuger. Und wenn nun der Geist Gottes über Saul kam, nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; so erquickte sich Saul, und es ward besser mit ihm. Mit ähnlichem Ruhme vollendete hier David, wa* Orpheus, was Amphion gethan.... | |
| 1851 - 908 ˹éÒ
...Isai und ließ ihm sagen: Laß David vor mir bleiben, denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen. 23 'Wenn nun der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die Harfe und spie» letc mit seiner Hand, so erquickte sich Saul, und ward besser mit ihm, und der böse Geist wich... | |
| Johann P. Trusen - 1853 - 426 ˹éÒ
...begegnete nichts Uebles. §. 7. Von der Melancholie des Königs Saal. l Buch Samuelis c. 16. v. 23. „Wenn der Geist Gottes über Saul kam, so nahm David die...spielte mit seiner Hand; so erquickte sich Saul und es ward besser mit ihm, und der böse Geist wich von ihm." Da der Geist des Herrn von Saul gewichen... | |
| |