 | Ludwig Christoph Althof - 1798 - 182 ˹éÒ
...werde. Und wie wurde diefem geantwortet? — "Der Herr ift von dir gewichen, und dein Feind worden. Der Herr wird dir thun, wie er durch mich geredet hat, und wird das Reich von deiner Hand reiflen , und? — deinem Nächften geben. — Morgen wirft du und deine Söhne mit mir feyn, ufw"... | |
 | Ludwig Christoph Althof - 1798 - 188 ˹éÒ
...werde. Und wie wurde diefem geantwortet? — "Der Herr ift von dir gewichen, und dein Feind worden. Der Herr wird dir thun, wie er durch mich geredet hat, und wird das Reich von deiner Hand reilfen, und — deinem Nächften geben. — Morgeri wirlt du und deine Söhne mit mir feyn, ufw" Auch... | |
 | Gottfried August Bürger - 1798 - 680 ˹éÒ
...geantwortet? — " Der Herr ift von dir gewichen , und dein Feind worden. Der Herr wird dir tlnm , wie er durch mich geredet hat, und wird das Reich von deiner Hand reiffeu, und deinem Nächften gehen. — — Morgen wirft du und deine Sehne mit mir feya , uw" Auch... | |
 | Gottfried August Bürger - 1815 - 728 ˹éÒ
...werde. Und wie wurde diesem geantwortet? — »Der Herr ist von dir gewichen, und dein Feind worden. Der Herr wird dir thun, wie er durch mich geredet hat, und wird das Reich von dein« Hand reisten , und — deinem Nächsten geben. — Morgen wirst du und deine Söhne mit mir... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (graf zu.) - 1817 - 612 ˹éÒ
...I>XX sagen: Und bey «deinem Nächsten." Andere Uebersetzungen: „Und „dein Feind worden ist.") Der HErr wird dir „ thun, wie Er durch mich geredet hat, und wird das ,, Reich Von deiner Hand reißen , ulkd David geben, „deinem Nächste«. Darum, daß du der Stimnle „ des HErrn nicht gehorchet... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 486 ˹éÒ
...Nächsten ist.« Andre Uobersehuttgen : »und dein Feind worden ist.«) »Der HErr wird dir thün, wie Er durch mich geredet »hat, und wird das Reich von deiner Hand reissen, und »David geben, deinem Nachsten. Darum, daß du der »Stimme des HErrn nicht gehorchet,... | |
 | 1829 - 1548 ˹éÒ
...Was willst du »ich fragen, weil der Herr von dir gewichen, und oeinFeindgeworden ist? 17. DerHerr wird dir thun, wie er durch mich geredet hat, und wird das Reich von deiner Hand reißen. Söhne mit mir seyn. Auch wird der Herr das Heer Israel« in der Philister Hände geben. 20. Da fiel... | |
 | Gottfried August Bürger - 1835 - 558 ˹éÒ
...Und wie wurde diesem geantwortet? — „Der Herr ist von dir gewichen, und dein Feind worden. Der Herr wird dir thun , wie er durch mich geredet hat, und wird das Reich von deiner Hand reissen, und — deinem Nächsten geben. — Morgen wirst du und deine Söhne mit mir seyn , usw" Auch... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - 530 ˹éÒ
...fuhr fort:, wie kannst du mich fragen, wenn der Herr von dir gewichen und dein Feind geworden ist? Der Herr wird dir thun, wie Er durch mich geredet hat, und wird das Reich dir entziehen und dem David, deinem Nächsten, geben, weil du dem Befehl des Herrn nicht gehorcht und... | |
 | 1846 - 672 ˹éÒ
...willst du mich fragen, weil der Herr 16 von dir gewichen und dein Feind geworden ist?' Der Herr wirdl? dir thun, wie er durch mich geredet hat, und wird...daS Reich von deiner Hand reißen, und David deinem Nächsten, geben.' Darum, 18 baß du der Stimme des Herrn nicht gehorcht und den Grimm seines Zorns... | |
| |
Herr wird dir thun, wie er durch mich geredet hat, und wird das Reich von deiner Hand reißen, und David, deinem 18 Nächsten, geben. * Darum, daß du der Stimm... 
