| 1745 - 720 ˹éÒ
...»o» dir « gerissen und deinem nächsten gegeben, der besser ist denn du; »c, :8, >7. '>. Auch leugt der Held in Israel nicht, und gereuet ihn nicht; denn er ist nicht ein mensch, »daß ihn et« «»s gereuen solle. »4 Mos. 2^,19. , ;c>. Er »der sprach : Ich habe ge« sündiget;... | |
| 1819 - 714 ˹éÒ
...daß ihn etwas gereuen sollte. 30. Er aber sprach : Ich habe gesündiget ; aber ehre mich dock jetzt vor den Aeltesten meines Volks und vor Israel ; und...mir um, <?) daß ich den Herrn, deinen Gott, anbete. 3i. Also kehrete Samuel um und folgte Saul nach, daß Saul den Herrn anbetete. 32. Samuel aber sprach:... | |
| 1829 - 1548 ˹éÒ
...Israel heute von dir gerissen, und deinem Nächsten gegeben, der besser ist, denn du. 29. Auch lüget der Held in Israel nicht, und gereuet ihn nicht ; denn er ist nicht ein Mensch, daß ihn etwas gereuen sollte. 30. Er aber sprach: Ich habe gesündig«; aber ehre mich doch jetzt... | |
| 1846 - 672 ˹éÒ
...daß ihn etwas gereuen sollte. ' Er aber sprach: Ich habe gesündigt; aber ehre mich doch jetzt vor 30 den Aeltesten meines Volks und vor Israel und kehre...mit mir um, daß ich den Herrn, deinen Gott, anbete. Also kehrte Samuel um und 31 folgte Saul nach , daß Saul den Herr», anbetete. ' Samuel aber sprach... | |
| 1862 - 278 ˹éÒ
...„Der HErr hat das Königreich Israel heute von dir gerissen und deinem Nächsten gegeben, der besser ist denn du. Auch lügt der Held in Israel nicht,...und gereuet ihn nicht, denn er ist nicht ein Mensch, daß ihn etwas gereuen sollte." „Forthin sah Samuel den Saul nicht mehr bis an den Tag seines Todes,... | |
| 1862 - 282 ˹éÒ
...„Der HErr hat das Königreich Israel heute von dir gerissen und deinem Nächsten gegeben, der besser ist denn du. Auch lügt der Held in Israel nicht, und gereuet ihn nicht, denn «ist nicht ein Mensch, daß ihn etwas gereuen sollte." „Forthin sah Samuel den Saul nicht mehr bis... | |
| 1863 - 1144 ˹éÒ
...gereuen sollte. »4M°s. 23, 19, 30 Er aber sprach: Ich habe gesundigct; aber ehre mich doch jetzt vor den Aeltesten meines Volks und vor Israel ; und...mit mir um, daß ich den HErrn, deinen GOtt, anbete. 31 Also kehrcte Samuel um «nd folgte Saul nach, daß Saul den HErrn anbetete. 32 Samuel aber sprach:... | |
| 1864 - 904 ˹éÒ
...Herr hat das Königreich Israel ! heute von dir gerissen und deinem Nächsten ! 29 gegeben, der besser ist denn du. "Auch lügt der Held in Israel nicht,...habe gesündiget, aber ehre mich doch itzt vor den Aelteften meines Volts und vor Israel, und kehre mit mir um, daß ich den Herrn, deinen Gott, anbete.... | |
| Wilhelm Nowack - 1902 - 544 ˹éÒ
...er Reue empfände! s°Er erwiderte: Ich habe gesündigt — aber erweise mir jetzt wenigstens Ehre vor den Aeltesten meines Volks und vor Israel und kehre mit mir um, dass ich Jahve deinen Gott anbete. 81Da kehrte Samuel um und folgte Saul, und Saul betete Jahve an.... | |
| |