 | Adolf Erman - 1905 - 278 หน้า
...Wild aller Wüste, das auf den Füßen geht und der Nil, der kommt aus der Tiefe für Ägypten. . . . Du schufst die Jahreszeiten, um all dein Erschaffenes...ihm zu strahlen, um all dein Erschaffenes zu sehen, allein und aufgehend in deiner Gestalt als lebende Sonne, erglänzend, strahlend, sich entfernend und... | |
 | Königliche Akademie Gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt - 1905 - 1232 หน้า
...auf den Füßen geht || und was schwebt und mit den Flügeln schlägt." Und endlich noch der Schluß: „Du schufst die Jahreszeiten, || um all dein Erschaffenes...Winter, um sie zu kühlen, || die Glut, damit sie dich [dh deinen Segen] kosten. Du schufst den fernen Himmel, um an ihm zu strahlen, || um all dein Erschaffenes... | |
 | Bruno Baentsch - 1906 - 150 หน้า
...was und was schwebt und mit den auf den Füßen geht, Flügeln fliegt." Und endlich noch der Schluß: „Du schufst die Jahreszeiten, um all dein Erschaffenes...dich kosten (?). Du schufst den fernen Himmel, um all dein Erschaffenes zu sehen, um an ihm zu strahlen, Allein und aufgehend als le- erglänzend und... | |
 | Otto Pfleiderer - 1906 - 276 หน้า
...schufst die Jahreszeiten, um alle deine Geschöpfe zu erhalten, den Winter, um sie zu kühlen, und die Glut, damit sie dich kosten. Du schufst den fernen Himmel, um an ihm zu strahlen, um alle deine Geschöpfe zu sehen, allein und aufgehend in deiner Gestalt als lebende Sonne, erglänzend,... | |
 | Adolf Erman - 1909 - 300 หน้า
...Wild aller Wüste, das auf den Füßen geht und der Nil, der kommt aus der Tiefe für Ägypten. . . . Du schufst den fernen Himmel, um an ihm zu strahlen, um all dein Erschaffenes zu sehen, allein und aufgehend in deiner Gestalt als lebende Sonne, erglänzend, strahlend, sich entfernend und... | |
 | Alfred Jeremias - 1916 - 738 หน้า
...deinem Belieben, die Menschen zu ernähren Wie schön sind deine Beschlüsse, du Herr der Ewigkeit Du schufst die Jahreszeiten, um all dein Erschaffenes...ihm zu strahlen, um all dein Erschaffenes zu sehen, als ein- und aufgehend in deiner Gestalt als lebende Sonne, erglänzend, strahlend, dich entfernend... | |
 | Adolf Erman, Hermann Ranke - 1923 - 784 หน้า
...(gabst du Aegypten . . .) Du schufst die Jahreszeiten, um alle deine Werke (wieder) entstehen zu lassen, Den Winter, um sie zu kühlen, die Glut, damit sie dich kosten. Du hast den fernen Himmel gemacht, um an ihm aufzugehen, Um alles zu sehen, was du gemacht hast, du ganz... | |
| |
Du schufst die Jahreszeiten, um all dein Erschaffenes zu erhalten, den Winter, um sie zu kühlen, die Glut, damit sie dich kosten (?). Du schufst den fernen Himmel, um an ihm zu strahlen, um all dein Erschaffenes zu sehen, allein und aufgehend in deiner... 