| 1840 - 580 ˹éÒ
...Sechsundsechzigste sure. Da« Verbot'), ««offenhält j» Medin«. Im Namen des allbarmherzigen Gottes. O Prophet, warum willst du, um das Wohlgefallen deiner...erlangen, dir verbieten, was Gott dir erlaubt hat 2)? und Gott ist ja versöhnend und barmherzig. Und Gott hat euch ja bereits gestattet, euere Eide... | |
| Johann Rośkiewicz - 1868 - 452 ˹éÒ
...Mohammed zum Weibe nahm, indem er im Koran durch ein eigenes Kapitel sein Verfahren beschönigte. „0 Prophet, warum willst du, um das Wohlgefallen deiner...erlangen, dir verbieten, was Gott dir erlaubt hat?" Das Abhängigkeitsverhältniss der Weiber wird auch in dem Spruche ausgedrückt: „Die Weiber sind... | |
| Julius Braun - 1870 - 498 ˹éÒ
...abgeschlossen (auch ohne eine seiner anderen Frauen zu besuchen) zu. ^ Daun aber offenbarte Gott (66, 1): „O Prophet, warum willst du, um das Wohlgefallen...erlangen, dir verbieten, was Gott dir erlaubt hat? — und Gott ist versöhnend und barmherzig und hat ja bereits gestattet, euere Eide zu lösen (durch... | |
| 1876 - 726 ˹éÒ
...Maria hat die 66. Sure zum Gegenstände, welche die zunächst bethciligtcn legitimen Frauen , Ajischa und Hafza, mit ihren Klagen und ihrem Unwillen zur...erlaubt hat? Gott ist ja versöhnend und barmherzig." Am bczcich nendsten ist eine Stelle in der 33. Sure, wo Mohammed von fast allen Beschränkungen, die sonst... | |
| 1897 - 570 ˹éÒ
...Sechsundsechzigstc Sure. Das Verbot'). Geoffcnbart zu Medina. Im Namen des allbarmherzigen Gottes. O Prophet, warum willst du, um das Wohlgefallen deiner...Weiber zu erlangen, dir verbieten, was Gott dir erlaubt Hai')? und Gott ist ja versöhnend und barmherzig. Und Gott hat euch ja bereits gestattet, euere Eibe... | |
| Bernhard Stern - 1903 - 884 ˹éÒ
...Korans, betitelt „das Verbot", wo er sein Vorgehen durch Gott rechtfertigen lässt. Es heisst da: „0 Prophet, warum willst Du, um das Wohlgefallen deiner...erlangen, Dir verbieten, was Gott Dir erlaubt hat?" (In der 5. Sure lautet ein Vers : „0 ihr Gläubigen, verbietet euch nicht das Gute, was euch Gott... | |
| 1876 - 1382 ˹éÒ
...Maria hat die 66. Sure zum Gegenstande, welche die zunächst betheiligten legitimen Frauen, Ajischa und Hafza, mit ihren Klagen und ihrem Unwillen zur...sonst den Gläubigen in dieser Hinsicht auferlegt wer? den, sich selber gänzlich ausnimmt, und zwar in einer Weise, die nichts weniger als sittlichen... | |
| |