 | 1840 - 580 ˹éÒ
...Werbarmer, der da herrschet am Tage des Gerichts. Dir wollen wir dienen, und zu dir wollen wir stehen, auf daß du uns führest den rechten Weg, den Weg Derer, die deiner Gnade sich freue», und nicht den Weg Derer, über welche du zürnest, und nicht den der Irrenden. Zweite Sure.... | |
 | Gustav Weil - 1844 - 720 ˹éÒ
...Gerichts. Dir wollen wir dienen, und zu dir wollen wir flehen, auf daß du uns führest den richten Weg, den Weg Derer, die deiner Gnade sich freuen,...über welche du zürnest, und nicht den der Irrenden. Zweite Sure. Die Kuh. Geoffenbart zu Medino. Im Namen des allbarmherzigen Gottes. X. l. »l. ') Dies... | |
 | Alfred Edmund Brehm - 1855 - 1140 ˹éÒ
...wir siehen, aus daß Du uns sührest den rechten Weg, den Weg Derer, die Deiner Gnade sich sreuen, und nicht den Weg Derer, über welche Du zürnest, und nicht den Weg der Irrenden! Amen!" Dann sagte Bellahl : „L8elcketu imi ln il lalra il ^Ilntl !" und alles Volk... | |
 | 1861 - 442 ˹éÒ
...Allerbarmer, der da herrschet am Tage des Gerichts. Dir wollen wir dienen, und zu Dir wollen wir stehen, auf daß Du uns führest den rechten Weg, den Weg derer, die Deiner Gnade sich erfreuen, und nicht den Weg derer, über welche Du zürnest, und nicht den der Irrenden." Diese Sure... | |
 | Heinrich Stephan - 1872 - 664 ˹éÒ
...Auswendigwissen des Korähns und eine grammatische, syntaktische Grundlage. Die Angehörigen der höhern anf dass Du uns führest den rechten Weg, den Weg derer, die Deiner Gnade sich erfreuen, und nicht den Weg derer, über welche Du zürnest, und nicht den der Irrenden." Stände und... | |
 | 1876 - 726 ˹éÒ
...zu dir !lchm um, daß du un« fuhrest den rechten Weg, den Wege Derer, die deiner Gnade sich lin>cn, und nicht den Weg Derer, über welche du zürnest und nicht den der Irrenden." ') D» die Mohammedaner nicht nach dem Sonnenjahre, sundern nach dem Mond» welcher die allermeisten... | |
 | S Blumenau - 1885 - 300 ˹éÒ
...423. Der Sabbath ist euch, Koran. 272. Dir wollen wir dienen und zu dir wollen wir flehen, auf dass du uns führest den rechten Weg, den Weg derer, die deiner Gnade sich erfreuen. Sure i. 273. Wir schlossen einen 'Bund mit Abraham und Israel, dass sie dieses Haus reinigen... | |
 | 1893 - 668 ˹éÒ
...der da herrschet am Tage des Gerichts. Dir wollen wir dienen und zu Dir wollen wir flehen, auf dass Du uns führest den rechten Weg, den Weg derer, die...sich freuen und nicht den Weg Derer, über welche Du zürnst, und nicht den der Irrenden.1) Übrigens ist auch in den Psalmen ja schon vielfach von dem... | |
 | Robert Falke - 1897 - 268 ˹éÒ
...Allcibaimcr, der da herrscht am Tage des Gerichts. Dir wollen wir diene», und zu dir wollen wir flehen, lluf daß du uns führest den rechten Weg, den Weg derer,...über welche du zürnest, und nicht den der Irrenden," aus und sprach: „Der ist für den Sommer;" sogleich kam große Hitze. Dann nahm er den zweiten und... | |
 | Karl May - 1898 - 640 ˹éÒ
...Allerbarmer, der da herrscht am Tage des Gerichts. Nr wollen wir dienen, und zu dir wollen wir stehen, auf daß du uns führest den rechten Weg, den Weg derer,...über welche du zürnest, und nicht den der Irrenden!" Das war die erste Sure des Kurans, die „heilige Fatiha", die „Eröffnende", der Anfang, auch wohl... | |
| |
Im Namen des allbarmherzigen Gottes ! Lob und Preis Gott, dem Weltenherrn, dem Allerbarmer, der da herrscht am Tage des Gerichts. Dir wollen wir dienen, und zu dir wollen wir flehen, auf daß du uns führest den rechten Weg, den Weg derer, die deiner... 
