| 1840 - 580 ˹éÒ
...Bündniß geschloffen. Sie sagen ^): Der Alllarniherzige hat einen Sohn gezeugt. Damit äußern sie »der eine Gottlosigkeit, und nur wenig fehlte, daß nicht...Dem, daß sie dem Allbarmherzigen Kinder zuschreiben, für den es sich nicht ziemt, Kinder zu Mgen. Keiner im Himmel und auf der Erde darf sich dem Ällbarmherzigen... | |
| Gustav Weil - 1844 - 720 ˹éÒ
...finden, außer nur Derjenige, welcher mit dem Allbarmherzigen ein Bündniß geschloffen. Sie sagend: Der Allbarmherzige hat einen Sohn gezeugt. Damit äußern...Dem, daß sie dem Allbarmherzigen Kinder zuschreiben, für den es sich nicht ziemt, Kinder zu zeugen. Keiner im Himmel und auf der Erde darf sich dem Allbarmherzigen... | |
| 1858 - 406 ˹éÒ
...Allbarmherzige hat einen Sohn gezeugt. Damit äussern sie aber eine Gottlosigkeit und nur wenig fehlte, dass nicht die Himmel zerrissen und die Erde sich spaltete und die Berge zusammenstürzten ob dem, dass sie dem Allbarmherzigen Kinder zuschreiben, für den es nicht ziemt, Kinder zu zeugen. Keiner... | |
| Franz Wilhelm Junghuhn - 1866 - 400 ˹éÒ
...Allbarmherzige hat einen Sohn gezeugt. Damit äussern sie aber eine Gottlosigkeit und nur wenig fehlte , dass nicht die Himmel zerrissen und die Erde sich spaltete und die Berge zusammenstürzten ob dem, dass sie dem Allbarmherzigen Kinder zuschreiben, für den es nicht ziemt, Kinder zu zeugen. Keiner... | |
| 1893 - 668 ˹éÒ
...Allbarmherzige hat einen Sohn gezeugt. Damit äussern sie aber eine Gottlosigkeit, und nur wenig fehlte, dass nicht die Himmel zerrissen, und die Erde sich spaltete, und die Berge zusammenstürzten, ob dem, dass sie dem Allmächtigen Kinder1) zuschreiben, für den es sich nicht ziemt, Kinder zu zeugen. Keiner... | |
| Bernhard Stern - 1903 - 884 ˹éÒ
...Allbarmherzige habe einen Sohn gezeugt. Damit äussern sie aber eine Gottlosigkeit, und nur wenig fehlte, dass nicht die Himmel zerrissen, und die Erde sich spaltete, und die Berge zusammenstürzten ob dem, dass sie dem Allbarmherzigen Kinder zuschreiben, für den es sich nicht ziemt, Kinder zu zeugen . .... | |
| |