 | Alfred Jeremias - 1904 - 410 ˹éÒ
...sie schlecht handeln, mögen sie Gutes erweisen, nichts wissen sie." ' O Herr, deinen Knecht, stürze ihn nicht; in die Wasser des Schlammes geworfen, fasse...führe der Wind fort! meine vielen Schlechtigkeiten zerreiß wie ein Kleid! Mein Gott, sind meiner Sünden auch siebenmal sieben, so löse meine Sünden... | |
 | Alfred Jeremias - 1904 - 60 ˹éÒ
...ich laut; zu der Göttin, die ich kenne, nicht kenne, flehe ich laut. 0 Herr, deinen Knecht, stürze ihn nicht; in die Wasser des Schlammes geworfen, fasse...Hand! Die Sünde, die ich begangen, wandle in Gutes; die Frevel, die ich verübt, führe der Wind fort! meine vielen Schlechtigkeiten zerreiße wie ein... | |
 | Otto Pfleiderer - 1906 - 276 ˹éÒ
...nicht aufhören, dein feindlich Herz nicht zur Ruhe kommen? O Herr, deinen Knecht verwirf nicht! In Wasser des Schlammes geworfen, fasse ihn bei der Hand! Die Sünde, die ich begangen, wende zum Guten, das Vergehen, das ich verübt, führe der Wind fort, meine vielen Übertretungen zieh... | |
 | Emil von Starck - 1907 - 460 ˹éÒ
...stürze nicht deinen Knecht. In das Wasser des Schlammes ge> warfen, fasse ihn bei der Hand. Die 2ünde, die ich begangen, wandle in gutes. Den Frevel, den...führe der wind fort. Meine vielen Schlechtigkeiten zerreiße wie ein Kleid. Mein Gott, sind meiner Bünden auch sieben mal sieben, so löse meine Sünden.... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...Ob sie schlecht, ob sie gut handeln: nichts verstehn sie. O Herr, deinen Knecht stürze nicht; 55 in Wasser des Schlammes geworfen, fasse ihn bei der Hand ! Die Sünde, die ich begangen, wandle in Gutes; das Vergehen, das ich verübt, führe der Wind fort; meine vielen Schlechtigkeiten zieh (mir) aus wie... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 ˹éÒ
...Ob sie schlecht, ob sie gut handeln: nichts verstehn sie. O Herr, deinen Knecht stürze nicht; 55 in Wasser des Schlammes geworfen, fasse ihn bei der Hand! Die Sünde, die ich begangen, wandle in Gutes; das Vergehen, das ich verübt, führe der Wind fort; meine vielen Schlechtigkeiten zieh (mir) aus wie... | |
 | Emil von Starck - 1907 - 464 ˹éÒ
...andres Gebet lautet: „V Herr, stürze nicht deinen Knecht. In das Wasser des Schlammes ge> worfen, fasse ihn bei der Hand, Die Sünde, die ich begangen, wandle in gutes. Ken Frevel, den ich verübt, führe der wind fort. Meine vielen Schlechtigkeiten zerreiße wie ein... | |
 | 1910 - 538 ˹éÒ
...strjeichle (?) [ich] . . . 0 Herr, deinen Knecht stürze nicht um! In Wasser des Sumpfes liegt er, fasse ihn bei der Hand! Die Sünde, die ich begangen, wandle in eine Guttat; das Vergehen, das ich verübt, führe der Wind fort*. — Deine schönen Augen seien gerichtet... | |
 | Conrad von Orelli - 1911 - 436 ˹éÒ
...tun, kein Einsehen haben sie. 0 Herr, deinen Knecht, stürze ihn nicht! In die Wasser der Hochflut geworfen, fasse ihn bei der Hand! Die Sünde, die ich begangen, wandle in Gutes!*) Die Missetat, die ich verübt, entführe der Wind! Reiss entzwei meine Schlechtigkeiten wie ein Gewand!... | |
 | Emil Balla - 1912 - 172 ˹éÒ
...str]eichle (?) [ich] . . . O Herr, deinen Knecht stürze nicht um! In Wasser des Sumpfes liegt er, fasse ihn bei der Hand ! Die Sünde, die ich begangen, wandle in eine Guttat; das Vergehen, das ich verübt, führe der Wind fort3. — Deine schönen Augen seien gerichtet... | |
| |
Wasser des Schlammes geworfen, fasse ihn bei der Hand ! Die Sünde, die ich begangen, wandle in Gutes... 
