 | Alfred Jeremias - 1904 - 60 หน้า
...Hilfe, aber niemand faßte mich bei der Hand ich weinte, aber niemand kam an meine Seite. Ich stoße Schreie aus, aber niemand hört auf mich; ich bin...Göttin, die ich kenne, nicht kenne, flehe ich laut. 0 Herr, deinen Knecht, stürze ihn nicht; in die Wasser des Schlammes geworfen, fasse ihn bei der Hand!... | |
 | Alfred Jeremias - 1904 - 410 หน้า
...Hilfe, aber niemand faßt mich bei der Hand; ich weinte, aber niemand kam an meine Seite. Ich stoße Schreie aus, aber niemand hört auf mich; ich bin...barmherzigen Gotte wende ich mich, flehe ich laut; die Füße meiner Göttin küsse ich, rühre sie an. Zu dem Gott, den ich kenne, nicht kenne, flehe ich... | |
 | Alfred Jeremias - 1904 - 410 หน้า
...Hilfe, aber niemand faßt mich bei der Hand; ich weinte, aber niemand kam an meine Seite. Ich stoße Schreie aus, aber niemand hört auf mich; ich bin...überwältigt, blicke nicht auf. Zu meinem barmherzigen Gölte wende ich mich, flehe ich laut; die Füße meiner Göttin küsse ich, rühre sie an. Zu dem... | |
 | Alfred Jeremias - 1904 - 414 หน้า
...Hilfe, aber niemand faßt mich bei der Hand ; ich weinte, aber niemand kam an meine Seite. Ich stoße Schreie aus, aber niemand hört auf mich; ich bin voll Schmerz, überwältigt, blicke nicht auf. /u meinem barmherzigen Gotte wende ich mich, flehe ich laut; die Füße meiner Göttin küsse ich,... | |
 | Alfred Jeremias - 1906 - 652 หน้า
...Hilfe, aber niemand faßte mich bei der Hand ; ich weinte, aber niemand kam an meine Seite. Ich stoße Schreie aus, aber niemand hört auf mich; ich bin voll Schmerz, überwältigt, kann nicht aufblicken. /.u meinem barmherzigen Gölte wende ich mich, flehe ich laut; die Füße meiner... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 หน้า
...überwältigt, kann nicht aufblicken. Zu meinem barmherzigen Gott wende ich mich, flehe ich laut; 40 die Füße meiner Göttin küsse ich, rühre sie an. Zu dem Gott,...Göttin, die ich kenne, nicht kenne, [flehe ich laut]. O Herr, bli[cke auf mich, nimm an mein Flehen; (?)] o Göttin, bli[cke auf mich, nimm an mein Flehen!... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 หน้า
...überwältigt, kann nicht aufblicken. Zu meinem barmherzigen Gott wende ich mich, flehe ich laut; 40 die Füße meiner Göttin küsse ich, rühre sie an. Zu dem Gott,...Göttin, die ich kenne, nicht kenne, [flehe ich laut]. O Herr, bli[cke auf mich, nimm an mein Flehen; (?)] o Göttin, hli[cke auf mich, nimm an mein Flehen!... | |
 | Emil von Starck - 1907 - 460 หน้า
...aber niemand faßte mich bei der Hand. Ich weinte, aber niemand kam an meine Zeite. Ich stoße Zchreie aus, aber niemand hört auf mich. Ich bin voll schmerz, überwältigt blicke ich nicht auf. Zu meinem barmherzigen Gott wende ich mich und flehe laut. Die Füße meiner Göttin... | |
 | Hugo Gressmann - 1990 - 506 หน้า
...ich mich laut flehend, «o Meiner Göttin Füße küsse ich und krieche auf dem Boden. Zu dem Gotte, den ich kenne, nicht [kenne, flehe ich laut]; Zu der...Göttin, die ich kenne, [nicht kenne, flehe ich laut]. Herr, blicke [mich an, und nimm an mein Flehen (?)] l Göttin, blicke [mich an, und nimm an mein Flehen... | |
| |
Gotte wende ich mich, flehe ich laut; die Füße meiner Göttin küsse ich, rühre sie an. Zu dem Gott, den ich kenne, nicht kenne, flehe ich laut. 