 | Jordanes - 1842 - 468 หน้า
...communi amico Castalio edidissem , quatcnus diversarum gentium calamitate comperta , ab omni aerumna liberum te fieri cupias , et ad Deum convertas , qui est vera libertas. Legens ergo utrosque libellos, scito quod diligenti mundum, semper necessitas imminet. Tu vero ausculta... | |
 | Kenelm Henry Digby - 1850 - 408 หน้า
...address this work to you," he says, " quatenus diversarum gentium calamitate comperta, ab omni serumna liberum te fieri cupias, et ad Deum convertas, qui est vera libertas. Legens ergo utrosquelibellos.scitoquod diligent! mundum semper necessitas imminet. Tu vero ausculta... | |
 | Jacob Grimm - 1866 - 926 หน้า
...eominuni amico Castalio cdidissem, quatenus diversarum gentium ealamitate compcrta, ab ouini aerumna liberum te fieri cupias, et ad deum convertas, qui est vera libertas. legens ergo utrosque libellos, scito quod diligenti mundum n semper ueeessitas imminet. tu vcro ausculta... | |
 | Adolf Ebert - 1889 - 692 หน้า
...confeci, iungcns ei aliud volumen qnatenus diversarum gentium calamitate comperta, ab omni aerumna liberum te fieri cupias et ad Deum convertas, qui est vera libertas. Legens ergo utrosque libellos, scito quod diligenti mundttm semper necessitas imminet. Und der Schluss... | |
 | Adolf Ebert - 1883 - 724 หน้า
...confeci, jungens ei aliud volumen... quatenus diversarum gentium calamitalecomperla, abomni aerumna liberum te fieri cupias et ad Deum convertas, qui est vera libertas. Legens ergo utrosque libellos, scito quod diligenti mundum semper nécessitas imminet. » Voici la... | |
 | Wilhelm Wattenbach - 1904 - 812 หน้า
...unerheblich. Noch weniger kann ich in den Worten: „quatinus diversarum gentium calamitate conperta ab omni erumna liberum te fieri cupias et ad Deum convertas, qui est vera libertas" eine Aufforderung sehen, Mönch zu werden, wie sich dagegen auch Schirren erklärt. — In der 2. Ausg.... | |
 | Wilhelm Wattenbach - 1904 - 548 หน้า
...unerheblich. Noch weniger kann ich in den Worten: „quatinus diversarum gentium calamitate conperta ab omni erumna liberum te fieri cupias et ad Deum convertas, qui est vera liberlas" eine Aufforderung sehen, Mönch zu werden, wie sich dagegen auch Schirren erklärt. — In... | |
 | Arne Søby Christensen - 2002 - 408 หน้า
...EBERT (1874) 563. -Jordanes writes in the Romana 4: 'quatinus diversarum gentium calamitate conperta ab omni erumna liberum te fieri cupias et ad deum convertas, qui est vera libertas' - (so that when you understand the devastation of the various nations you may long to be freed from... | |
| |
Castalio ededissem, quatinus diversarum gentium calamitate conperta ab omni erumna liberum te fieri cupias et ad deum convertas, qui est vera libcrtas. legens ergo utrosque libellos, scito quod diligenti mundo semper necessitas imminet. 