| Buddhaghosa (theologian.) - 1870 - 410 ˹éÒ
...not call a man a Brahmawa because of his origin or of his mother. He may be called " Sir," and may be wealthy : but the poor, who is free from all attachments, him I call indeed a Brahmana. 397. He who has cut all fetters, and who never trembles, he who is independent and unshackled, him... | |
| Buddhaghosa - 1870 - 412 ˹éÒ
...not call a man a Brahmawa because of his origin or of his mother. He may be called " Sir," and may be wealthy : but the poor, who is free from all attachments, him I call indeed a Brahmawa. 397. He who has cut all fetters, and who never trembles, he who is independent and unshackled,... | |
| Friedrich Max Müller - 1872 - 340 ˹éÒ
...covered with veins, who lives alone in the forest, and 'Hieditates, him I call indeed a Brahmana. 396. I do not call a man a Brahmana because of his origin or of his mother. He' may be called " Sir," and may be wealthy: but the poor, who is free from all attachments, him I call... | |
| Friedrich Max Müller - 1874 - 316 ˹éÒ
...not call a man a Brahmana because of his origin or of his mother. He may be called " Sir," and may be wealthy: but the poor, who is free from all attachments, him I call indeed a Br&hmawa. 397. He who has cut all fetters, and who never trembles, (394.) I have not copied the language... | |
| Friedrich Max Müller - 1881 - 412 ˹éÒ
...alone in the forest, and meditates, him I call indeed a Brahmawa. 396. I do not call a man a Brahmawa because of his origin or of his mother. He is indeed...is free from all attachments, him I call indeed a Brahmawa. 397. Him I call indeed a Brahmawa who has cut all fetters, who never trembles, is independent... | |
| Friedrich Max Müller - 1881 - 444 ˹éÒ
...alone in the forest, and meditates, him I call indeed a Brahmawa. 396. I do not call a man a Brahmawa because of his origin or of his mother. He is indeed...is free from all attachments, him I call indeed a Brahmawa. 397. Him I call indeed a Brahmawa who has cut all fetters, who never trembles, is independent... | |
| 1881 - 520 ˹éÒ
...not call a man a Bruhmana because of his 1 r.fji or of his mother. He is indeed arrogant, •U he ie wealthy ; but the poor, who is free from all attachments, him I call indeed a aihmana," agree with Prof. Faueböll. Anädäno does not seem to me to have any reference to the idea... | |
| A. Kuenen - 1882 - 398 ˹éÒ
...any right to bear this name of honour. The Dhammapada declares : " I do not call a man a Brahma«a because of his origin or of his mother. He is indeed...is free from all attachments, him I call indeed a Brahmawa."3 We may say generally that 1 vv. 383 — 423 (Max Muller, pp. 89—91;;, especially vv.... | |
| 1882 - 372 ˹éÒ
...Lehre, seine Gemeinde (Berlin, 1881), S. 174, n. 2. BRAHMANS ON BRAHMANISM. 245 call a man a Brahma»a because of his origin or of his mother. He is indeed...is free from all attachments, him I call indeed a Brahmawa."1 We may say generally that nothing is commoner than sharp castigation of the devotion to... | |
| A. Kuenen - 1882 - 374 ˹éÒ
...Lehre, seine Gemeinde (Berlin, 1881), S. 174, n. 2. BKAHMANS ON BRAHMANISM. 245 call a man a Brahmawa because of his origin or of his mother. He is indeed...is free from all attachments, him I call indeed a Brahmana."1 We may say generally that nothing is commoner than sharp castigation of the devotion to... | |
| |