 | Friedrich Wilhelm Carl Umbreit - 1848 - 216 ˹éÒ
...gefürchtet werdest! ^) ü Ich hoffe auf Iehova, Es hoffet meine Seele, Ich harre auf sein Wort. °) 6 Meine Seele harret auf den Herrn, Mehr, als Wächter, auf den Morgen, Mehr, als Wächter, auf den Morgen. ^) ? Harr', Israel, auf Iehova : °) Denn bei dem Herrn ist die... | |
 | Laurenz Reinke - 1858 - 624 ˹éÒ
...verbo eius, vnéfÁtivtv rt ipv%r¡ pov sin TOV í.óyov aov, H. et verbum eius expectavi (1)). — 6. Meine Seele (harret) auf den Herrn mehr, als Wächter auf den Morgen (СУПЕВф 1[?зЬ), Wächter auf den Morgen (a custodia matutina usque ad noctem, ало (jpi>Acrx/~g... | |
 | Hermann Christian C.F. Hupfeld, Eduard Riehm - 1871 - 536 ˹éÒ
...werdest. 5. Ich habe gewartet auf Jhvh, gewartet hat meine Seele, und auf sein Wort habe ich geharrt. 6. Meine Seele (harret) auf den Herrn, mehr als Wächter auf den Morgen, Wächter auf den Morgen. 7. Es harre Israel auf Jhvh! denn bei Jhvh ist die Gnade, und viel bei ihm Erlösung. 8. Und er wird... | |
 | Jakob Auerbach - 1889 - 306 ˹éÒ
...daß man dich fürchten möge.^) 5 Ich hoffe auf Gott, meine Seele 6 hofft; ich harre auf fein Wort. * Meine Seele Harret) auf den Herrn, mehr als Wächter auf den Morgen, Wächter auf den Morgen. 7 Harre, Israel, auf Gott; denn bei Gott ist die Gnade und die Fülle der 8 Erlösung. * Ja, er erlöset... | |
 | Friedrich Baethgen - 1892 - 516 ˹éÒ
...im Ge5 Ich harre auf Jahve, es harrt meine Seele, Und auf sein Wort hoffe ich. "Meine Seele [hofft] auf den Herrn Mehr als Wächter auf den Morgen, Wächter auf den Morgen. 'Warte, Israel, auf Jahve, Denn bei Jahve ist die Gnade Und reichlich bei ihm Erlösung, 8Und er wird... | |
 | Valentin Thalhofer - 1895 - 984 ˹éÒ
...Barmherzigkeit verehrt) werdest. Ich harre auf den Herrn, es harret meine Seele, und auf fein Wort hoffe ich. Meine Seele (harret) auf den Herrn mehr als Wächter auf den Morgen, Wächter auf den Morgen." Nach anderer Versabteilung: „ich warte auf den Herrn, meine Seele wartet auf fein Wort, ich harre... | |
 | 1902 - 748 ˹éÒ
...daß man dich fürchten möge. ^) b Ich hoffe auf Gott, meine Seele 6 hofft; ich harre auf fein Wort. *Meine Seele Harret) auf den Herrn, mehr als Wächter auf den Morgen, Wächter auf den Morgen. 7 Harre, Israel, auf Gott; denn bei Gott ist die Gnade und die Fülle der 8 Erlösung. * Ja, er erlöset... | |
 | 1904 - 500 ˹éÒ
...deswegen hofft es, dags ihm diese Vergebung zu teil werden und es damit von den 6 Meine Seele [hofft] auf den Herrn mehr als Wächter auf den Morgen, [Wächter auf den Morgen. 'Warte, Israel, auf Jahve, Denn bei Jahve ist die Gnade und reichlich bei ihm Erlösung, 8 Und er wird... | |
| |
Meine Seele Harret) auf den Herrn, mehr als Wächter auf den Morgen, Wächter auf den Morgen. 