 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...jetzt nicht tragen (fassen). Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten; denn er wird nicht von sich selber...sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünf, tig ist , wird er euch verkündigen. Derselbige wirb mich verklären (nach meiner ganzen... | |
 | 1814 - 724 ˹éÒ
...«tolnmen ist, dann wird er euch den Weg zur vollen Wahrt heil leiten. Denn er wird nicht vor sich selbst reden , sondern, was er hören wird, das wird er reden, und das Zukünftige wird er euch verkündigen. 14. Er wird mich verherrlichen; von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen. ,5. Alles, was... | |
 | 1850 - 504 ˹éÒ
...Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn Er wird nicht von Ihm selber reden; sondern, was Er hören wird, das wird Er reden, und was zukünftig ist, wird Er euch verkündigen. Derselbige wird mich verklaren; denn von dem Meinen... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...»3 nicht tragen "). Wenn aber jener ^), der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten^'); denn er wird nicht von sich selber^)...sondern was er hören wird, das wird er reden, und was i Zukünftig") ist, wird er euch verkündigen^). Derselbige wird mich verklären"); denn von dem... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...der Wahrheit kommen wird, dann wird Er euch alle Wahrheit lehren. Denn Er wird nicht aus Sich Selbst reden , sondern was Er hören wird, das wird Er reden, und das Zukünftige wird Er euch verkündigen. Derselbige wird Mich verherrlichen , denn vom Meinen wird Er's nehmen, Md euch verkündigen. Am fünften... | |
 | 1832 - 320 ˹éÒ
...er euch den Weg zu aller Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selber reden, son» dern nur, was er hören wird, ') das wird er reden, und das Zukünftige wird er euch verkündigen. i4. Selbiger wird mich ver» herrlichen; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...jetzt nicht tragen"). Wenn aber jener""), der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten"'); denn er wird nicht von sich selber"")...sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig^) ist, wird er euch ver14 kündigen ""). Derselbige wird mich verklären"^; denn von... | |
 | Veit Dietrich - 1845 - 484 ˹éÒ
...Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn Er wird nicht von Ihm selber reden; sondern was Er hören wird, das wird Er reden, und was zu« künftig ist, wird Er euch verkündigen. Derselbige wird Mich verklären. Denn von dem Mei.... | |
 | Johann Peter Lange - 1847 - 784 ˹éÒ
...Wahrheit, der wird euch hineinführen in die ganze Wahrheit. Denn er wird nicht reden von ihm selber, sondern was er hören wird, das wird er reden, und das Zukünftige wird er euch verkündigen. Derselbige wird mich verklären, denn von dem Meinen wird er eS nehmen, und euch verkündigen. Alles... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1822 - 346 ˹éÒ
...Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und . was zukünftig ist, wird er euch verkündigen. , Derselbige wird mich verklaren ; denn von dem Meinen... | |
| |
Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von sich selber reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen. Derselbe wird mich... 
