| Pietro Matteo Petrucci - 1705 - 602 ˹éÒ
...zukünfftigen Zeit/ die vielleicht nicht m eurer Hand stehet ; Ihr ftllet nicht sorge« für den anderen Morgen/ denn der morgende Tag wird für das seine sorgen/ es ist gnuI/ daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe. Xta«K. vi, v.zch. Lasset euch denn begnügen... | |
| Johan Ernst Schubert - 1744 - 580 ˹éÒ
...lächerlich und läppisch vorstellen wollen. Zum dritten : Weil Christus am ende diese ermanung giebet: Trachtet am ersten nach dem reiche Gottes, und nach...gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen ; so müs die sorge, wider die er bisher gewarnet hatte, ohne zweifel eine solche sein, die mit diesem... | |
| Antoninus Marcus Aurelius (římský císař) - 1755 - 494 ˹éÒ
...ihrem Zwecke. XVlll. «3 Hingegen ^ Die heilige Schrift sagt eben dasselbe itt dem bekannte.» Spruche: Trachtet am ersten nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit: so wird euch das andere alles zufallen. »4 Die Elemente bewegen sich ^ Die Elemente weichen den Dingen aus, die... | |
| J. Kieswetter - 1790 - 470 ˹éÒ
...auf den Bcgrif der pfticht, als den höchsten und ersten zurückführte. Ein anderandermal sagt er: „Trachtet am ersten nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch das andere alles zufallen." (Match. 6, 33) Das soll doch wohl nichts anders heißen, als: Strebet vor... | |
| Georg Friedrich Seiler - 1800 - 428 ˹éÒ
...Und was nutzen euch die Vorgen? Könnt ihr mit denselben eurer iange eine Elle zusetzen? Trachtet ihr am ersten nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit; so wird euch das an», dere alles zufallen, Match, s. Eben so untadelhaft und nachahmungswür« big war sein Betragen... | |
| Franz Volkmar Reinhard - 1811 - 486 ˹éÒ
...richtiger verstehen und im, mer treuer befolgen werdet ihr dann die Er, Mahnung nnsers Herrn lernen: trachtet am ersten nach dem Reiche Gottes und ., nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch alles Andre zufallen. Möge dieß im, mer mehr unser Sinn werden, M. Br. Noch im Tode wird uns dann... | |
| Franz Volkmar Reinhard - 1811 - 470 ˹éÒ
...wirklich geholfen, und euch über Erwarten gesegnet hat; und ver, lasset euch darauf, trachtet ihr am ersten nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch alles Andre zufallen. Seufzet ihr unter den tausendfachen Uebeln, denen Geist und Körper hier ausgesezt... | |
| Franz Volkmar Reinhard - 1805 - 490 ˹éÒ
...urtheilt, wenn wir es wagen, diesem Beruf ent« gegen zu handeln ; und der Sohn Gottes ruft uns zu: trachtet am ersten nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch das andre alles zufallen. Heiliger Beruf zum Reiche Gottes, ehrwürdige Bestimmung, nach der Gerechtigkeit... | |
| 1806 - 644 ˹éÒ
...chem allen trachten die Helden; denn euer himmlischer V" ter weiß, daß ihr deß alles bedürfet. Trachtet am ersten nach dem Reiche Gottes, und Nach...so wird euch solches alles zufallen. Darum sorget nickt für den andern Morgen, denn der morgende Tag wirb für das Seine sorgen. Es ist genug, daß... | |
| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...wird euch solches alles zufallen (auch schon zu Theil werden). Darum sorget nicht (einmal ängstlich) für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen (ohnehin schon auch seine Sorge bringen)! Es ist (also) zenug, daß ein jeglicher Tag seine eigene... | |
| |