 Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Uebel, sondern so dir Jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar. Und so Jemand mit dir rechten will, und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel.  Das Christenthum und das praktische Leben - ˹éÒ 217â´Â Rudolf Fernau - 1868 - 272 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Adam Erdmann Mirus - 1712 - 512 ˹éÒ
...widerstreben solt demUbel/sondern/so dir jemand einen Streich giebet auf den rechten Backen/ so gieb den andern auch dar; und so jemand mit dir rechten will/ und deinen Rock nehmen /so lasse auch den Mantel. Und so jemand dich nöthiget eine Meile/ so gehe mit ihm zwep. ^. ^, ^ Ich... | |
 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...ihr nicht widerstreben sollt dem Uebel, sondern, so dir Jemand einen Streich (Schlag) gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar; und so Jemand mit dir rechten (processlren) will, und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel: und so dich Jemand nölhiget... | |
 | 1814 - 724 ˹éÒ
...sondern so dir jemand «inen Streich gibt auf deinen nchlen Backen, dem biet« den andern auch dar. 4«. Und so jemand mit dir rechten will, und deinen Rock nehmen, dem lasse auch den Mantel. 4». Und so dich jemand nithiget «ine Meile, so geh« mit ihm zwo. 42. Wer... | |
 | Johannes Herr - 1815 - 346 ˹éÒ
...daß ihr nicht widerstreben sollet dem Nebel, sondern so dir jemand einen Streich giebt auf deinen Backen, dem biete den andern auch dar, und so jemand mit dir rechten will, und dir deinen Rock nehmen, dem laß oder wehre auch den Mantel nicht. Item, ihr habt gehöret, daß gesagt... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...«>,» 3. m°f! »mand dir einen Streich gibt auf deine rechte Wange, ^^ '«<"'»dem biete die andere auch dar. Und so jemand mit ?dir rechten will, und deinen Rock nehmen, dem laß »auch den Maniel. Und so dich jemand nöthiget Eine A""^.' »Meile mit ihm zu gehen, so gehe mit ihm zwo.« I°h.... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821 - 466 ˹éÒ
...nicht widerst r«den dem Uebel; sondern, so dir jemand einen Streich giebt auf den rechten Bakken, dem biete den andern auch dar; und so jemand mit dir rechten will um, deinen Rot, dem laß den Mantel dazu; und so jemand dich nöthigt für eine Meile , so gehe mit... | |
 | Rosenmüller - 1820 - 312 ˹éÒ
...Meir, zurückgenommen werden, aber die Weisen sagen: es seydieß nicht gestattet." (B.) «3. V, 41. Und so dich jemand nötHiget eine Meile, so gehe mit ihm zwo. Das in der Urschrift stehende Wort (ä^tt^cü» t7c<), welches luther nöthigen übersetzt hat, zeigt... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1822 - 424 ˹éÒ
...daß man nicht dem Ungerechten widerstehen soll, sondern so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen , dem biete den andern auch dar. Und...jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, dem lasse auch den Mantel." Hiermit scheint alle Theilnahme an Rache « und Verthetdigungstriegen verboten... | |
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...Weg, den Frieden zu erhalten, wenn über das Dein und Mein die Frage ist , zeiget uns der Heiland : So jemand mit dir rechten will, und deinen Rock 'nehmen, dem laß auch — ehe du mit ihm streiten '^wolltest — der» Mantel-, Matth. 6, 40. Paulus gibt den Corinthern... | |
 | Johannes Herr - 1827 - 408 ˹éÒ
...keine Unkosten angesehen werde«/ nur daß man seinen Endzweck erreicht. Da doch Christus spricht : So jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen/ dem laß auch den Mantel/ (Match. Z/ 40.) und wer dir das Deine nimmt/ da fordere es nicht wieder. Luc. 6/ 30. Antwort. Der Mensch... | |
| |
