| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...Vater im Verborgenen; und dein Vater, der in da« Verborgene stehet, wird dir« vergelten ^gewähren) öffentlich. Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern, wie die Helden; denn sie meinen, sie werden (eher) erhöret, wenn sie viel Worte machen. Euer Vater weiß (ja),... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...Lohn dahin. Wenn aber du betest, so gehe in »dein Kämmerlein, und schleuß die Thiir zu, und bete »zu deinem Vater im Verborgenen; und dein Vater, «Der in das Verborgene stehet, wird dirs vergelten ^ , ^ »( öffentlich ).« ü — '«. H. Der betende Heuchler ist noch... | |
| Friedrich Jacobs - 1820 - 646 ˹éÒ
...gesagt: Wenn du betest, so gehe in dein Kämmerlein, und schließ die Thür hinter dir zu , und bete zu deinem Vater im Verborgenen, und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird's dir vergelten öffentlich." Der Aberglaube aber, der es besser wissen will, als Christus, spricht:... | |
| Anton Kirchner - 1820 - 314 ˹éÒ
...und schleuß die Thure zu, und bete zu Deinem Vater im Verborgenen: und Dein Vater, der ins Verborgne sieht, wird Dir's »vergelten öffentlich. Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht v iel plappern , wir die Heiden, denn sie meinen, sie werden gehört, wenn sie viel worte machen: Schon... | |
| Johann Christian Wilhelm Augusti - 1822 - 906 ˹éÒ
...yuietisiue. ?«i. 169g. Walch'« slel. Strell^k. außer der »uang. Kirche. Th. II. G. 98« ff. » vergelten öffentlich. Und wenn Ihr betet, sollt Ihr...viel plappern, wie die Heiden; denn sie meinen, sie »erden erhöret, wenn sie viel Worte machen. Darum sollt Ihr Euch ihnen nicht gleichen. Euer Vater... | |
| Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...Lohn dahin! Wenn aber du betest, so gehe in dein Kämmerlein, und schleuß die THÜre zu, und bete zu deinem Vater im Verborgenen; und dein Vater, der in das Verborgene sietM, wird dir's vergelten öffentlich. Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern, wie die... | |
| Johannes Herr - 1827 - 408 ˹éÒ
...Christus ferner: Wenn du aber betest, so gehe in dein Kämmerlein, und schließ die Thüre zu, und bete zu deinem Vater im Verborgenen, und dein Vater der in das Verborgene stehet, wird dirs vergelten öffentlich. Vers 6. Dieses ist die Regel aller wahren Anbeter/ die Gott... | |
| Anton Joseph Emanuel Kraus (Ritter von Elislago) - 1835 - 620 ˹éÒ
...ihren Lohn dahin. Wenn du blähest, so gehe in dein Kämmerlein, schließe die Thür zu, und „bethe zu deinem Vater im Verborgenen, und dein Vater, der „in das Verborgene stehet, wird dir es vergelten." Match. VI. 5, 6. „Wenn ihr bethet, sollt ihr nicht viel plappern,... | |
| Johann Peter Hebel - 1838 - 424 ˹éÒ
...Vater im Verborgenen , und dein Vater, der in das Ver» borgene sieht, wird dirs vergelten öffentlich. Wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern, wie die Heiden, denn sie meinen, sie werden erhoret, wenn sie viel Worte machen. — Darum sollt ihr auch ihnen nicht gleichen. Euer Vater weiß,... | |
| Johann Peter Hebel - 1832 - 388 ˹éÒ
...deine rechte thut. Wenn du betest , so gehe in dein Kämmerlein, und schließe die Thüre zu, und bete zu deinem Vater im Verborgenen , und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dirs vergelten öffentlich. Wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern, wie die Heiden, denn sie... | |
| |