 | Johannes Ilberg, Richard Immanuel Richter, Bernhard Gerth, Paul Cauer - 1904 - 824 ˹éÒ
...Gebet oder besser den Lobpreis Gottes, den jeder täglich zu sprechen hat1): 'Heilig ist Gott, des Vater des Alls; heilig ist Gott, dessen Ratschluß...da ist; heilig bist du, dessen Abbild die Welt ist; *) An den bestimmt formulierten Lobpreis (etäoyia) ist in dieser ganzen Literatur die Erlösung (acatrjgia)... | |
 | Adolf Jacoby - 1910 - 56 ˹éÒ
...Vater Gott : heilig ist Gott, der Vater aller Dinge. heilig ist Gott, dessen Ratschluß vollbracht wird von seinen Gewalten. heilig ist Gott, der erkannt werden will und bekannt ist den seinen. heilig bist du, der durch's Wort alles Vestehende geschaffen hat. heilig bist... | |
 | 1918 - 450 ˹éÒ
...Traktates: „Heilig ist Gott, der Bater aller Dinge. Heilig ist Gott, dessen Ratschluß vollbracht wird von seinen Gewalten. Heilig ist Gott, der erkannt werden will und bekannt ist den Seinen, Heilig bist du, der durchs Wort alles Be» stehende geschassen hat; heilig... | |
 | Edvard Lehmann, Hans Haas - 1922 - 406 ˹éÒ
...der Vater des Alls, heilig ist Gott, dessen Ratschluß vollzogen wird von seinen eigenen Kräften, heilig ist Gott, der erkannt werden will, und erkannt...von den Seinen. Heilig bist du, der durch das Wort alles Sein gebildet hat, heilig bist du, dessen Abbild die ganze Natur ist, heilig bist du, den die... | |
 | Rolf Hoffmann - 1924 - 798 ˹éÒ
...der Vater des Alls, heilig ist Gott, dessen Ratschluß vollzogen wird von seinen eigenen Kräften, heilig ist Gott, der erkannt werden will und erkannt wird von den Seinen (äyios 6 &eö<;, 5c yvcaa&fjvai ßovierai xal yivwoxerai roig idtou;. Vgl. Augustin, oben Anm 43).... | |
 | Richard Reitzenstein, Hans Heinrich Schaeder - 1926 - 380 ˹éÒ
...der Vater des Alls, heilig ist Gott, dessen Ratschluß vollzogen wird von seinen eigenen Kräften, heilig ist Gott, der erkannt werden will und erkannt...von den Seinen. Heilig bist du, der durch das Wort alles Seiende gebildet hat, heilig bist du, dessen Abbild das ganze körperhafte Sein (die <pixn<;)... | |
 | Richard Reitzenstein - 1922 - 308 ˹éÒ
...der Vater des Alls, heilig ist Gott, dessen Ratschluß vollzogen wird von seinen eigenen Kräften, heilig ist Gott, der erkannt werden will und erkannt...den Seinen. — Heilig bist du, der durch das Wort alles Seiende gebildet hat, heilig bist du, dessen Abbild das ganze körperhafte Sein ist, heilig bist... | |
 | Hermann Kloss - 1983 - 412 ˹éÒ
...Gott, der Vater des Alls. (2) Heilig ist Gott, dessen Wille von seinen Kräften vollbracht wird. (3) Heilig ist Gott, der erkannt werden will und erkannt wird von den Seinen. (4) Heilig bist du, der mit einem Wort, was existiert, hervorgebracht hat. (5) Heilig bist du, dessen... | |
| |
Heilig ist Gott, der Vater des Alls, heilig ist Gott, dessen Ratschluß vollzogen wird von seinen eigenen Kräften, heilig ist Gott, der erkannt werden will und erkannt wird von den Seinen. 