| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...sammelt, und ist nicht reich in Gott! Ihr sollt euch (also) nicht Schätze sammeln «uf Erden, d» sie die Motten und der Rost fressen, und da die Diebe...nachgraben und stehlen. Sammelt euch aber Schätze im Hlmmel, da sie weder Motten noch Rost fressen, und da die Diebe nicht nachgraben, noch steßlen; denn... | |
| Anton Kirchner - 1820 - 314 ˹éÒ
...Einkommen mit Unrecht Veisp. Jesu«: Natth. 4 , 8 ff. d) Matth. 6, 20. Sammlet euch aber S ch ä ye im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen, und da die Diebe nicht nachgraben, noch stehlen. 3«. So gefährlich Geiz und Habsucht Deiner Tugend find, so nachtheilig ist ihr Verschwendung... | |
| Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...Gemeinschaft. XXIX. ',',. , /^,'< , ' ' , -^ ^ , ', , - ^ Match. 6, »9 — 34. „Ihr sollet euch nicht Schätze sammeln auf Erden , da sie die Motten...der Rost fressen, und da die Diebe nachgraben und stehlend Sammelt euch aber Schatze im Himmel , da sie weder Motten noch Rost fressen, und da die Diebe... | |
| Johann Carl Leberecht Hantschke - 1826 - 76 ˹éÒ
...mit Unrecht 17) spricht Salomo, und der Herr ruft uns mit vermahnender Stimme zu : Ihr sol.lt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und d» die Diebe nachgraben und stehlen. Sammelt euch aber Schätze im Himmel, da sie we, 28 der die Motten... | |
| Friedrich Christian Gelpke - 1829 - 344 ˹éÒ
...Treiben und Streben nach irdischem Besitzthum begünstiget, die seinen Bekennen» zuruft; ,Hhr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten...Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen, Sammlet euck aber Schätze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen und da die Dieb? nicht... | |
| Heinrich Zschokke - 1831 - 616 ˹éÒ
...sein Schatz , dort auch sein Herz ! Für dieses opfert er seine Ersparnisse ; nicht Schätze will er sammeln auf Erden , da sie die Motten und der Rost fressen, und da die Diebe nachgraben und stehlen! (Math. 6,20.) Vater im Himmel, auch mir gabst Du Eigentßum; war ich immer weise im Gebrauch desselben?... | |
| 1833 - 428 ˹éÒ
...Zeit wohl seine Rede aufnehmen, wenn er mit den Worten der Schrift ihnen zuriefe: „Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen, und da die Tiebe nachgraben und stehlen. Sammelt euch aber Schätze im Himmel ; denn wo euer Schatz ist, da ist... | |
| Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - 466 ˹éÒ
...Verborgene stehet, wird dir's vergelten öffentlich. Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erdrn, da sie die Motten und der Rost fressen, und da die Diebe nachgraben und stehlen. Sammelt euch aber Schütze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen, und da die Diebe nicht nachgraben, noch... | |
| Johann Peter Hebel - 1832 - 388 ˹éÒ
...ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben. Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden , da sie die Motten...noch Rost fressen , und da die Diebe nicht nachgraben , noch stehlen. Denn wo euer Schatz ist, da ist euer Herz. Sehet die Vogel unter dem Himmel an! Sie... | |
| Johann Peter Hebel - 1838 - 424 ˹éÒ
...euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben. Jhr sollt euch nicht Schatze sammeln auf Er» den, da sie die Motten und der Rost fressen, und da die Diebe nachgraben und stehlen. Sammelt euch aber Schatze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen, und da die Diebe nicht nachgraben, noch stehlen»... | |
| |