 | Franz Volkmar Reinhard - 1811 - 486 ˹éÒ
...auch hier mehr thut, als wir verstehen und bitten. Denn es ist noch nicht erschienen, was wir seyn werden: wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, daß wir ihm gleich seyn werden; denn wir werden ihn sehen, wie er ist. Mit welcher Rührung, mit welcher Freude, mit welchem... | |
 | Franz Volkmar Reinhard - 1805
...wir als Christen haben sollen, so sind wir Gottes Kinder, und ist noch nicht erschienen, was wir seyn werden; wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, daß wir ihm gleich seyn werden, denn wir werden ihn se» hen, wie er ist. Und ein Jeglicher, der solcheHofsnung zu ihm... | |
 | 1865 - 594 ˹éÒ
...Liebe hat uns der Vater erzeiget, daß wir sollen Gottes Kinder heißen. Meine Lieben, wir sind nun Gottes Kinder, und ist noch nicht erschienen, was...erscheinen wird, daß wir Ihm gleich sein werden" (1 Ioh. 3, 1. 2). Und in derselben Weise redet nun unser Text: Dieweil wir solche Verheißung haben,... | |
 | Johann Georg Hamann - 1821 - 560 ˹éÒ
...: darum kennt euch die Welt nicht, denn sie kennt Ihn nicht. Nochist nicht erschienen was wir seyn werden. Wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, daß wir Ihm gleich seyn werden, denn wir werden Ih n sehen wieEr ist. Ja, ja, E r wird kommen , daß E r herrlich erscheine... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...im Auge haben, „wir sind nun „Gottes Kinder, und es ist noch nicht erschienen, „was wir seyn werden. Wir wissen aber, wenn es „erscheinen wird, daß wir ihm gleich seyn werden, „denn wir werden ihn sehen wie er ist. Und ein „Jeglicher der solche Hoffnung hat... | |
 | 1822 - 626 ˹éÒ
...ob wir gleich hier schon Gottes Kinder sind, so ist doch noch nicht erschienen, was wir einst seyn werden. Wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, daß wir Ihm gleich seyn werden; denn wir, werden Ihn sehen, wie Er ist, da, wo Schwachheit und Verdruß unter unstrm Fuß... | |
 | Friedrich Laar - 1823 - 444 ˹éÒ
...Lasset mich nur frohlockend und doch stammelnd Iohannis Wort wiederholen: Meine Lieben, wir sind nun Gottes Kinder, und ist noch nicht erschienen, was...wenn es erscheinen wird, daß wir ihm gleich sein »erden! Gel., ich kann nicht weiter; mein Geist erliegt dem großen Gedanken, während das Herz jubelt... | |
 | Johann Friedrich Starck - 1824 - 790 ˹éÒ
...Ioh. 3, 2. 2. M«in» Lieben, wir sind nun Kinder Gottes, und, ist noch nicht erschienen, was wir seun werden, Wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, daß wir ihm gleich seyn werden, denn n»'r werden ibn sehen, wie er ist. Und ein jeglicher, der solche Heffnung hat, der... | |
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...Cor. 15, 63. uf Meine Lieben, wir sind nun Gottes Kinder, und ist noch nicht erschienen, was wir seyn werden. Wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, daß wir Ihm gleich seyn werden. Denn wir werden Ihn sehen, wie Er ist, 1 Ioh. 3, 2. Sie erlangen die Auferstehung des... | |
 | Wilhelm Neumann - 1828 - 308 ˹éÒ
...dem Mittler des Neuen Testamentes, Jesu! — Ebräer 12, 22 — 24. 93. Wir sind Gottes Kinder. E« ist noch nicht erschienen, was wir sein werden; wir...sein werden: denn wir werden ihn sehen, wie er ist. 1. Iohannis 3, 2. 94. Wer da säet im Segen, wird auch ernten im Segen. 2. Korinth. 9, 6. 95. Gelobet... | |
| |
Meine Lieben, wir sind nun Gottes Kinder, und ist noch nicht erschienen, was wir sein werden. Wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, daß wir ihm gleich sein werden, denn wir werden ihn sehen, wie er ist. 
