 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...fort : »Denn Ich bin kommen, »den Menschen zu trennen von seinem Vater, und die »Tochter von ihrer Mutter, und die Schnur wider ihre »Schwieger. Und des Menschen Feinde werden seine »eigene Hausgenossen seyn. Wer Vater oder Mutter »mehr liebt als Mich , der ist Mein nicht werth... | |
 | 1850 - 488 ˹éÒ
...sei, Frieden zu sen« den auf Erden; ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert. Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen wider...seinen Vater, und die Tochter wider ihre Mutter, und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausge« nossen sein. Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn... | |
 | Johann Andreas Lebrecht Richter - 1819 - 352 ˹éÒ
...gekommen, Frieden zu senden, sondern da« Schwelt. Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erre» gen wider seinen Vater, und die Tochter wider ihre Mutter, und die Schnur wider ihre Schwieg«. Und des Menschen Feinde werben seine eigenen Hausgenossen sein." Abgesehen von dem andern... | |
 | Charles de Villers - 1819 - 300 ˹éÒ
...Schwert. Denn ich bin kommen den Menschen zu erregen wider seinen Vater, und die Tochter wider die Mutter, und die Schnur wider ihre Schwieger; und des Menschen Feinde werden seine Hausgenossen sevn." Matth. io, 34—36. Es darf kaum erinnert werden, daß diese Worte Jesu keineeweges... | |
 | Johann Andreas Lebrecht Richter - 1820 - 508 ˹éÒ
...Schwert. Denn ich bin gekommen, den Menschen zu er,regen wider seinen Vater, uud die Tochter wider ihr«, Mutter, und die Schnur wider ihre Schwieger. Und des...Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sepn." Ich weiß wohl, daß man in diese Worte des er, habenen Stifter-s unserer Religion auch einen... | |
 | Ignaz Aurelius Fessler - 1826 - 398 ˹éÒ
...hergekommen bin, Friede zu bringen auf Erden? Ich sage Nein, sondern das Schwert. Ich bin gekommen den Sohn zu erregen wider seinen Vater, und die Tochter wider...Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen seyn. Von nun an werden fünf in Einem Hause uneins seyn, drey wider zwey, und zwey wider drey. Aber... | |
 | Luther - 1826 - 450 ˹éÒ
...senden aus Erden; ich bin nicht kommen, Friede zu senden, sondern das Schweröl. Denn ich bin kommen, den Menschen zu erregen wider seinen Vater, und die...Tochter wider ihre Mutter, und die Schnur wider ihre Schwieget. Und des Menschen Feinde werden seine eigene Hausgenossen seyn. Das dienet aber alles mit... | |
 | Johann Gottlieb Uhle - 1833 - 166 ˹éÒ
...wähnen, daß ich gekommen sey, Frieden zu senden; sondern das Schwerdt. denn ich bin gekommen, dm Menschen zu erregen wider seinen Vater, und die Tochter...ihre Schwieger. Und des Menschen Feinde werden seine eigene Hausgenossen seyn." — Darum, ihr lieben Seelen! die ihr dem Herrn anhangen, Ihm dienen, ja... | |
 | Joseph Seligmann Kohn - 1835 - 194 ˹éÒ
...Schwert; denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen wider seinen Vater, die Tochter wider ihre Mutter, die Schnur wider ihre Schwieger. Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen seyn.". Abgesehen von einem andern Sinn, den man auch in diese Worte legen kann, und der durch die... | |
 | Friedrich Korn, Fri Korn - 1835 - 194 ˹éÒ
...Schwert; denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen wider seinen Vater, die Tochter wider ihre Mutter, die Schnur wider ihre Schwieger. Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen seyn." Abgesehen von einem andern Sinn, den man auch in diese Worte legen kann, und der durch die vorhergehenden... | |
| |
Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert. Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen wider seinen »» Vater und die Tochter Wider ihre Mutter und die Schnur Wider ihre Schwiegermutter. 2° Und des Menschen Feinde werden seine... 
