 | Desiderius Erasmus - 1829 - 424 หน้า
...adversus famem. Ubi negassent defuisse quicquam, adiecit: Sea nunc, inquit, qui habet tacculum, t allat, similiter et peram: et qui non habet, vendat tunicam suam, et emat gladium. Quum tota Christi doctrina nihil aliudinculcet, quammansuetudinem, tolerantiam, vitae contemptum, cui... | |
 | 1830 - 700 หน้า
...defuit vobis? At illi dixerunt: Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc qui habet sacculum, tollat simulier et peram : et qui non habet, vendat tunicam suam, et emat gladium. Dico eiiim. vobis quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri m me Et cum miquis deputatus... | |
 | Ulrich Zwingli - 1838 - 350 หน้า
...Quando misi vos sine sacculo et pera et calciamentis, num quid defuit vobis? At illi dixerunt: Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc qui habet sacculum, tollat...qui non habet vendat tunicam suam et emat gladium. Dico emm vobis, quoniam adhuc hoc quod seriptum est: Et cum iniquis deputatum est, oportet perfici... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 496 หน้า
...defuit vobis? At iili dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc qui habet sacculum, tollat simili ter et peram; et qui non habet , vendat tunicam suam et emat gladium. At illi : Ecce gladii duo hic. Qui dixit eis : Satis est (2). XVII. Et hymno dicto, sicut Matthaeus... | |
 | 1850 - 478 หน้า
...vos sine sacculo et pera et calciamentis , numquid aliquid defuit vobis ? * At illi dixerunt Nihil. Dixit ergo eis Sed nunc qui habet sacculum tollat,...qui non habet vendat tunicam suam et emat gladium: 37(этг8) dico autem vobis quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me Et quod cum... | |
 | Dante Alighieri - 1853 - 244 หน้า
...et pera et calceamentis, nunquid aliquid defuit vobis? At UH dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis: Sfd nunc qui habet sacculum tollat similiter et peram ; et qui non habet renilat I unicum et emat gladium. In quo satis aperte intendo Christi manifestatur. Non enim dixit:... | |
 | Jean Gaume - 1854 - 446 หน้า
...transformées en de nouvelles créatures, vous volez comme les apôtres à la conquête des âmes. Timi^ 1 Nunc qui habet sacculum, tollat similiter et peram...qui non habet, vendat tunicam suam, et emat gladium. (Luc., IXH, 36.) * In his omnis homo miles. Tertull., de Coron. dite, délicatesse, préjugés, liens... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - 586 หน้า
...ras sine sacculo, et pera, et calceamentis, nunquid aliquid defuit vobis? At itti dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc, qui habet sacculum, tollat...similiter et peram ; et qui non habet, vendat tunicam, et emat gladium. In quo satis aperte intenlio Christi manifestatur ; non enim dixit: Ematis vel habeatis... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - 504 หน้า
...vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, nunquid aliquid defuit vobis? At illi dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc, qui habet sacculum, tollat...similiter et peram ; et qui non habet, vendat tunicam, et emat gladium. In quo satis aperte intentio Christi manifestatur ; non enim dixit : Ematis vel habeatis... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1863 - 714 หน้า
...dixil : Omnes qui acceperinl gladium, gladio peribunt (Matlh. xxvi, 52). Juxta aliam vero in Lúea : Sed nunc qui habet sacculum, tollat similiter et peram....qui non habet , vendat tunicam suam et emat gladium (Luc. xxii, 36). Iste vero gladius videlur ei placuisse, ille ¡laque displicuisse. Meo illuin converti... | |
| |
Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis? At illi dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc, qui habet sacculum, tollat ; similiter et peram : et qui non habet, vendat tunicam suam, et emat gladium. 
