 | Gottfried Menken - 1817 - 668 ˹éÒ
...laß meine Seele etwas gelten vor dir ! Da sprach der Engel des Herrn zu Elia: Gehe mit ihm hinab, und fürchte dich „nicht vor ihm. Und er machte sich auf, und ging „mit ihm hinab zum Könige. Und er sprach zu „ihm: So spricht der Herr: Darum, daß du „hast Boten hingesandt, und lassen fragen... | |
 | Gottfried Menken - 1823 - 568 ˹éÒ
...laß meine Seele etwas gelten vor dir! Da sprach der Engel des Herrn zu Elia: Gehe mit ihm hinab, und fürchte dich nicht vor ihm. Und er machte sich auf, und ging mit ihm hinab zum Könige. Und er sprach zu ihm: So spricht der Herr: Datum, daß du hast Boten hin>^ gesandt, und lassen fragen... | |
 | Friedrich Wilhelm Krummacher - 1831 - 374 ˹éÒ
...laß meine Seele etwas gelten vor dir. Da sprach der Engel des Herrn zu Elia: Gehe mit ihm hinab, und fürchte dich nicht vor ihm. Und er machte sich auf, und ging mit ihm hinab zum Könige. Und er sprach zu ihm: So spricht der Herr: Darum, daß du hast Boten hingesandt, und lassen fragen... | |
 | 1860 - 842 ˹éÒ
...Funfzigen gefressen; nun aber laß 15 meine Seele werth geachtet sein in deinen Augen. Da redete der Engel des Ewigen zu Elia, Gehe mit ihm hinab, fürchte dich...befragen könnte; darum sollst du von dem Bette nicht herab17 kommen, darauf du dich geleget hast, sondern sollst des Todes sterben. Und er starb nach dem... | |
 | Leander van Ess - 1858 - 1362 ˹éÒ
...theuer seyn in deinen Augen! »5. Da sprach der Engel Iehova's zu Elia : Gehe mit ihm hinab, furchte dich nicht vor ihm! Und er machte sich auf, und ging mit ihm hinab zum Könige, l6. und sprach zu ihm: So spricht Iehova: Weil du" Boten gesandt hast, Baal-Sebub, den Gott Etrons,... | |
 | 1863 - 1144 ˹éÒ
...etwas gelten vor dir. " ». 1«. 12. 15 Da sprach der Engel des HErrn zu Elia: Gehe mit ihm hinab, und fürchte dich nicht vor ihm. Und er machte sich auf, und ging mit ihm hinab zun» Könige. 1« Und er sprach zu ihm: So spricht der HErr: Darum, "daß du hast Boten hingesandt... | |
 | 1868 - 1470 ˹éÒ
...etwas vor dir gelten ! III. 15. Da sprach der Engel des Herrn zu Elia: Geh' mit ihm hinab und sürckte dich nicht vor ihm. Und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum König. 16. Und er sprach zu ihm: Also spricht der Herr: Weil du Boten hingesandt hast. Äaal-Sebub,... | |
 | H. Witt - 1869 - 952 ˹éÒ
...Herrn, als dessen Diener Elia dastand. Daher sprach der Engel des Herrn zu Elia: Gehe mit ihm hinab, und fürchte dich nicht vor ihm. Und er machte sich auf, und ging mit ihm hinab zum Könige. Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzet und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibet, der spricht... | |
| |
Da sprach der Engel des Herrn zu Elia: Gehe mit ihm hinab, und fürchte dich „nicht vor ihm. Und er machte sich auf, und ging „mit ihm hinab zum Könige. 