| Luther - 1828 - 1736 ˹éÒ
...Glaubens allein, sondern auch Venstand des Rechts armer Leute, die von allen Orten und Enden zu ihn fliehen, Hülfe und Vorschrift an Obrigkeiten von...daß er genung damit zu thun hätte, wenn ihm sonst lein« Arbeit mehr auf der Schulter drückte. Aber Doctor Martinus dienet den Armen gern, wie ihr es... | |
| Gerhard Uhlhorn - 1890 - 536 ˹éÒ
...geben: „Ihr wisset, Dr. Martinus ist uicht Theologus und Verfechter des Glaubens allein, fondern auch Beistand des Rechts armer Leute, die von allen...Orten und Enden zu ihm fliehen, Hülfe und Vorschrift (Empfehlung) an Obrigkeiten zu erlangen, daß er genug damit zu thun hätte, wenn ihn sonst keine Arbeit... | |
| Gerhard Uhlhorn - 1895 - 824 ˹éÒ
...die Becher hervor." Mit vielem Recht konnte Luther sich selbst das Zeugnis geben: „Ihr wisset, Dr. Martinus ist nicht Theologus und Verfechter des Glaubens...Orten und Enden zu ihm fliehen, Hülfe und Vorschrift (Empfehlung) an Obrigkeiten zu erlangen, daß er genug damit zu thun hätte, wenn ihm sonst keine Arbeit... | |
| Julius Köstlin - 1903 - 752 ˹éÒ
...zu nehmen. So äußerte er bei einer andern Gelegenheit gegen einen Richter : „Ihr wisset, Tottor Martinus ist nicht Theologus und Verfechter des Glaubens...Leute, die von allen Orten und Enden zu ihm fliehen, Hilfe und Vorschrift an Obrigkeiten von ihm zu erlangen." Wie ihn Katholiken den Wittenberger Gegenpapft... | |
| Martin Luther - 1910 - 222 ˹éÒ
...gewesen und die adeligen Hansen nicht der armen Frau Gut und Blut hinnehmen lasset. Ihr wisset, Doktor Martinus ist nicht Theologus und Verfechter des Glaubens allein, sondern auch Beistand des Nechts armer Leute, die von allen Orten und Enden zu ihm fliehen, Hilfe und Vorschrift (Bittschrift)... | |
| Hartmann Grisar - 1911 - 852 ˹éÒ
...schützen. Einmal sagt er, als es sich um die Verteidigung einer armen Frau handelte: „Ihr wisset, Doktor Martinus ist nicht Theologus und Verfechter des Glaubens...Rechts armer Leute, die von allen Orten und Enden > Köstlin-Kawerau 2. S. 510. ' Siehe Vd IS 437. ' An Amsdoif 6, und 12. Februar 1542. Briefe 5. S.... | |
| Martin Luther - 1917 - 316 ˹éÒ
...gewesen, und die adeligen Hansen nicht der armen Frau Gut und Blut hinnehmen lasset. Ihr wisset, Doctor Martinus ist nicht Theologus und Verfechter des Glaubens...Rechts armer Leute, die von allen Orten und Enden zu ihn fliehen, Hülfe und Vorschrift Mrbitte^ an Obrigkeiten von ihm zu erlangen, daß er genung damit... | |
| Gerhard Ebeling - 1997 - 528 ˹éÒ
...gewesen und die adeligen Hansen nicht der armen Frau Gut und Blut hinnehmen lasset. Ihr wisset, Doctor Martinus ist nicht Theologus und Verfechter des Glaubens...Leute, die von allen Orten und Enden zu ihm fliehen, Hilfe und Vorschrift [=Fürschrift, dh Empfehlungsschreiben] an Obrigkeiten von ihm zu erlangen, daß... | |
| Arnold Erich Berger - 1921 - 390 ˹éÒ
...einen Richter von Berus sich rühmen: „Jhr wisset, Doktor Martinus ist nicht Theologus und Versechter des Glaubens allein, sondern auch Beistand des Rechts...Leute, die von allen Orten und Enden zu ihm fliehen, Hilse und Vorfchrist an Obrigkeiten von ihm zu erlangen." Sein ungeheuer weitverzweigter, über Deutschlands... | |
| |