 Erweiterungen anfügte, die sich passend anschlössen, -weil sie ebenfalls von symbolischer Verbrennung handelten oder Anrufungen des Feuergottes enthielten. So sind zwei Formeln am Ende der Tafel, die mit den vorhergehenden sonst nichts gemein haben,...  Die religion Babyloniens un Assyreins - ˹éÒ 327â´Â Morris Jastrow (Jr.) - 1905ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | 1906 - 842 ˹éÒ
...pi-lir-tu, ra-am-kn ellu Sa "Ea apil iip-ri Sa n Silig-lü-Mr a-na-ku — „Ich der höchste Ober10 magier zünde das Feuer an, zünde das Kohlenbecken an, werfe die Lösung hinein, der heilige (reine") Priester Eas, der Bote Marduks bin ich." Das Wasser spielt als das „reine Wasser der Besprengung"... | |
 | Heinrich Zimmern - 1901 - 410 ˹éÒ
...gnädigen Händen seines Gottes werde er übergeben! Beschwörung zur Lösung des Banns.1) Beschwörung. Ich, der Oberpriester zünde das Feuer an, zünde das Kohlenbecken an, werfe die Lösung hinein, 175 der heilige Priester GEa's, der Bote GMarduk's bin ich. Das Kohlenbecken, das ich angezündet,... | |
 | Carl Bezold - 1903 - 156 ˹éÒ
...kompetentester Seite gefertigten Übersetzung ent> nommen ist: „Beschwörung. Ich, der Oberpricster , zünde das Feuer an, zünde das Kohlenbecken an, werfe die Lösung hinein; der heilige Priester des Gottes Ea, der Bote des Gottes Merodach bin ich. Das Kohlenbecken, das ich angezündet,... | |
 | Morris Jastrow - 1905 - 574 ˹éÒ
...Verbrennung handelten oder Anrufungen des Feuergottes enthielten. So sind zwei Formeln am Ende der Tsfel, die mit den vorhergehenden sonst nichts gemein haben,...Oberpriester, zünde das Feuer an, Zünde das Kohlenbecken 3) an, werfe die Lösung 8) hinein. Der heilige Beschwörer Eas 4), der Bote Marduks 6) bin ich, Das... | |
 | Morris Jastrow - 1905 - 580 ˹éÒ
...haben, an den Feuergott gerichtet. Die erste, aus dem Munde des Oberpriesters lautet folgendermassen *): „Ich, der Oberpriester, zünde das Feuer an, Zünde...hinein. Der heilige Beschwörer Eas 4), der Bote Marduks () bin ich, Daa Kohlenbecken, das ich angezündet, lösche ich aus, Das Feuer, das ich angefacht, dämpfe... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...(Tabu) verbracht wird. Nunmehr folgt die Beschreibung der Schurpuhandlung: Z. 173—186. Beschwörung. Ich, der Oberpriester, zünde das Feuer an, zünde...Kohlenbecken an, werfe die Lösung hinein, der heilige Priester Eas, der Bote Marduks bin ich. Das Kohlenbecken, das ich angezündet, lösche ich aus, das... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 ˹éÒ
...(Tabu) verbracht wird. Nunmehr folgt die Beschreibung der Schurpuhandlung: Z. 173—186. Beschwörung. Ich, der Oberpriester, zünde das Feuer an, zünde...Kohlenbecken an, werfe die Lösung hinein, der heilige Priester Eas, der Bote Marduks bin ich. Das Kohlenbecken, das ich angezündet, lösche ich aus, das... | |
 | Morris Jastrow (Jr.) - 1905 - 576 ˹éÒ
...sich haben, dass die vierte und fünfte Tafel der ganzen Serie ihren Namen gegeben und wohl überhaupt den Grundstock gebildet haben, an den man im Laufe...die Lösung •) hinein. Der heilige Beschwörer Eas *), der Bote Marduks 5) bin ich, Das Kohlenbecken, das ich angezündet, lösche ich aus, Das Feuer,... | |
| |
