| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...an den Sohn Gottes? Er antwortete: Herr, welcher lst ei, auf daß ich an ihn glaube? Jesus sprach: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es. Er aber sprach: Herr, ich glaube! und betete ihn an. Jesus sprach: Ich bin zum Gericht auf diese Welt... | |
| 1814 - 774 ˹éÒ
...Gottes? 36. Er antwortete und sprach: Wer ist es, Herr! damit ich an ihn glaube ? 87. Jesus sprach zu ihm : Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ists ! 38. Er ab« sprach: Herr, ich glaube! Und er siel vor ihm nieder. den blind werben. 4». Dieß... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...Gottes ? Er antwortete und sprach : HTrr, »welcher ist es, auf daß ich an Ihn glaube? Jesus »sprach zu ihm : Du hast Ihn gesehen, und Der mit »dir redet, Der ist es. Er aber sprach: HE«/ ich »glaube, und betete Ihn an. Und Jesus sprach : Ich »bin zum Gericht auf... | |
| Johann Christian F. Steudel - 1840 - 666 ˹éÒ
...Sohn Gottes? Die Antwort ist: Herr, welcher ist's, auf daß ich an ihn glaube. Dann sagt ihm Jesus : du hast ihn gesehen und der mit dir redet, der ist es; worauf der Mensch niederfällt und spricht: Herr, ich glaube. Ich habe deßwegen den Verlauf der Unterredung... | |
| Christopher Schultz - 1830 - 524 ˹éÒ
...Sohn EOttes? sprach der Blindgcwesene : HErr, welcher ist» ? Auf daß ich an ihn glaube. IEsus sprach zu ihm : Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet der lsts ? Er aber sprach : HE rri ch gla « b e. U ndbetcte ihn an. Jetzt frage ich eich: hat der HErr... | |
| 1832 - 320 ˹éÒ
...antwortete, und sprach: -f-Und" wer ist es, Herr, damit ich an ihn glaube? 37. Jesus -aber" sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist's: 38. Er aber sprach: Jch glaub«, Herr: und siel vor ihm nieder. 39. Und Jesus sprach: Zum Gerichte... | |
| Joseph Annegarn - 1835 - 450 ˹éÒ
...größere Gnade. Er antwortete, und sprach: Wer ist es, Herr? damit ich an ihn glaube. Und Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es. Da sprach er: Jch glaube, Herr! und siel nieder, und betete ihn an. Und Jesus sprach: Zum Gerichte... | |
| Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1839 - 980 ˹éÒ
...So antwortete, er und sprach : Herr4 «»lcl>r ist es, auf daß ich an ihn glaube? Da nun IeM sagte: Du hast ihn gesehen und der , mit, 'dir. redet, der ist es ! so sprach er : Herr ! ich glaube und betete ihn. an. Das ist die Ordnung. Erst sieht der Heiland... | |
| Friedrich Schleiermacher - 1843 - 832 ˹éÒ
...Sohn Gottes? Er antwortete und sprach: Herr, welcher ist.s, auf daß ich an ihn glaube? Jesus sprach zu ihm: du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es. Er aber sprach: Herr, ich glaube; und betete ihn an. a. Fr. Was ich jezt vorgelesen habe, ist wiederum... | |
| 1844 - 360 ˹éÒ
...Gottes? 38. Er antwortet und sprach: Herr, welcher ists, auf daß ich a» ihn glaube? 37. Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ists. 38. Er aber sprach: Herr, ich glaube, und betet ihn an. 39. Und Jesus sprach: Ich bin zum Gerichte... | |
| |