 | Friedrich Rückert - 1841 - 768 หน้า
...einst. Nach Dschelaleddin Rumi. Wol endet Tod des Lebens Noth, Doch schauert Leben vor dem Tod. Das Leben sieht die dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht, den sie bot. Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt Das Ich, der dunkele Despot. Du laß ihn sterben in der Nacht, Und... | |
 | Friedrich Rückert - 1843 - 754 หน้า
...einst. Nach Dschelaleddin Numi. Wol endet Tod des Lebens Noth, Doch schauert Leben vor dem Tod. Das Leben sieht die dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht, den sie bot. So schauert vor der Lieb' ein Herz, Alswie vom Untergang bedroht. Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt Das Ich, der dunkele Despot. Du laß... | |
 | Ludwig Noack - 1846 - 502 หน้า
...die Dichterworte sagen wollen: „Wohl endet Tod des Lebens Noth, doch schauert Leben vor dem Tod; „So schauert vor der Lieb' ein Herz, als ob es sei vom Tod bedroht, „Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt das Ich, der finstere Despot. „Du lass ihn sterben in der Nacht und athmo... | |
 | Moriz Carrière - 1859 - 554 หน้า
...So singt Dschelaleddin Rumi : Wol endet Tod des Leben« Roth, Doch schauert Leben vor dem Tod; Das Leben sieht die dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht,...der Lieb' ein Herz Als ob es sei vom Tod bedroht; Den» wo die Lieb' erwachet, stirbt Das Ich, der finstere Despot: Du laß ihn sterben in der Nacht... | |
 | Adolf Bastian - 1860 - 448 หน้า
...des Kosmos einfügen. — Wohl endet Tod des Lebens Noth, ! Doch schauert Leben vor dem Tod. | Das Leben sieht die dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht,...sie bot. | So schauert vor der Lieb ein Herz, | Als wie vom Untergang bedroht. | Denn wo die Lieb erwachet , stirbt Das Ich, der dunkele Despot. | Du lass... | |
 | Theodor Benfey - 1862 - 782 หน้า
...folgenden Versen ausgesprochen: Wohl endet Tod des Lebens Noth Doch schauert Leben vor dem Tod. Das Leben sieht die dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht,...ein Herz, Als ob es sei vom Tod bedroht. Denn wo die Lieb erwachet, stirbt Dos Ich, der dunkele Despot. Du laus ihn sterben in der Noth, Und athme frei... | |
 | Theodor Benfey - 1862 - 782 หน้า
...folgenden Versen ausgesprochen: Wohl endet Tod des Lebens Notli Doch schauert Leben vor dem Tod. Das Leben sieht die dunkle Hand , Den hellen Kelch nicht,...der Lieb ein Herz , Als ob es sei vom Tod bedroht. Das Ich, der dunkele Despot. Du lass ihn sterben in der Noth, Und athme frei im Morgenroth. Zum fünften... | |
 | Louise Büchner - 1865 - 628 หน้า
...Haus. Nach Dschelaleddin Numi. Wohl endet Tod des Lebens Noth, Doch schauert Leben vor dem Tod. Das Leben sieht die dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht,...den sie bot. So schauert vor der Lieb' ein Herz, Als wie vom Untergang bedroht. Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt Das Ich, der dunkele Despot. Du lass'... | |
 | Johann Wilhelm Hanne - 1865 - 340 หน้า
...Räthsel Losung ist allein die Liebe, Wohl endet Tod des Lebens Noch, Doch schauert Leben vor dem Tod. So schauert vor der Lieb ein Herz, Als ob es sei vom Tod bedroht. Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt Das Ich, der dunkele Despot. Du laß ihn sterben in der Nacht, Und athme frei... | |
 | Luise Kugler - 1869 - 400 หน้า
...es am ärmsten ist. Vyr«n. _^ Wohl endet Tod des Lebens Noth, Doch schauert Leben vor dem Tod. Das Leben sieht die dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht,...sie bot. — So schauert vor der Lieb' ein Herz, Als wie vom Untergang bedroht, Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt Das Ich, der dunkele Despot. Du laß'... | |
| |
Doch schauert Leben vor dem Tod. Das Leben sieht die dunkle Hand, Den hellen Kelch nicht, den sie bot. So schauert vor der Lieb. ein Herz, Als wie vom Untergang bedroht. Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt Das Ich, der dunkele Despot. 
